Amigo Juan - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Englische

Amigo Juan

Amigo Juan, permíteme decirle lo que siento
Amigo Juan, la pena que ha bordado el pensamiento
El sentimiento aquel, amigo Juan, que tú tenías
Una mujer lo destrozó, esa mujer no te quería

Recuerdas Juan, que tú me hablaste de esa joven
De una mujer, que le gustaban tus canciones
Que tus caricias, la llenaban de emociones
Que crees amigo Juan, eran mentiras, sus pasiones

Amigo Juan, tomemos una copa
Para que olvides sus ojos y su boca
Quiero que el vino, te diga gota a gota
Que no es feliz, esa muchacha mentirosa

De veras Juan, que duele mucho ser sincero
Pues tú le diste, a mi me consta, el mundo entero
Y creo Juan, que hiciste mal, con darle tanto
Pero a partir de hoy, la olvidaras, con este canto

Cantemos Juan, sin criticar, sus actuaciones
No hablemos mal, de la mujer, ni pasiones
Al fin y al cabo, de la mujer todos venimos
Y se que para ti, siempre serán, seres divinos

Amigo Juan, tomemos otra copa
Para que olvides sus ojos y su boca
Quiero que el vino, te diga gota a gota
Que no es feliz, esa mujer tan mentirosa
Que no es feliz, esa muchacha mentirosa...

Friend John

Friend John, allow me to tell you what I feel
Friend John, the sorrow that has embroidered my thoughts
That feeling, friend John, that you had
A woman destroyed it, that woman didn't love you

Remember John, you told me about that young woman
About a woman, who liked your songs
That your caresses, filled her with emotions
Believe me, friend John, her passions were lies

Friend John, let's have a drink
So you can forget her eyes and her mouth
I want the wine, to tell you drop by drop
That she's not happy, that lying girl

Truly John, it hurts a lot to be sincere
Because you gave her, I know, the whole world
And I think John, you did wrong, by giving her so much
But from today on, you'll forget her, with this song

Let's sing John, without criticizing, her actions
Let's not speak ill, of women, or passions
After all, we all come from women
And I know that for you, they will always be, divine beings

Friend John, let's have another drink
So you can forget her eyes and her mouth
I want the wine, to tell you drop by drop
That she's not happy, that lying woman
That she's not happy, that lying girl...