Barrio Viejo - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Englische

Barrio Viejo

Este barrio es mi barrio querido,
Barrio viejo al que yo nunca olvido,
Porque aqui fue donde yo naci y creci,
Y entre abrojos mis primeros pasos,
Saboree mis primeros fracasos
Y buscando fortuna me fui.
Con la diosa fortuna buscada,
Fue una lucha muy dura y pesada,
Y al final cuando la consegui,
Entendi, que traia la pobreza en el alma,
Que mi vida no habia sido mala,
Y otra vez a mi barrio volvi.
Lejos de el senti mi alma vacia, vacia, vacia,
Y no llore por temor a que oyeran mi llanto,
Vuelvo otra vez a mi barrio querido,
Con estas gentes que yo quiero tanto.
Porque en estos barrios pobres,
El hombre pasa su vida luchando contra el destino,
Y a veces esos gigantes, como toda herencia dejan
Una cruz por el camino, yo de niño vi a mi viejo que al final de la Jornada
Venia sonriendo por fuera y con el alma destrozada,
Mi madre nada decia, eran gigantes los dos,
Cuando mas hambre tenian le daban gracias a dios.
Lejos de el senti mi alma vacia, vacia, vacia,
Y no llore por temor a que oyeran mi llanto,
Vuelvo otra vez a mi barrio querido,
Con estas gentes que yo quiero tanto.

Barrio Viejo

Моя дорогая, этот район - мой любимый,
Старый район, который я никогда не забуду,
Потому что здесь я родился и вырос,
И среди колючек сделал свои первые шаги,
Испытал свои первые неудачи
И отправился на поиски удачи.
С искомой богиней удачи,
Это была очень трудная и тяжелая борьба,
И в конце концов, когда я ее нашел,
Я понял, что бедность живет у меня в душе,
Что моя жизнь была не такой уж и плохой,
И я снова вернулся в свой район.
Вдали от него я чувствовал пустоту в душе,
И не плакал, боясь, что услышат мой плач,
Снова возвращаюсь в свой любимый район,
С этими людьми, которых я так люблю.
Потому что в этих бедных районах,
Человек проводит свою жизнь, борясь с судьбой,
И иногда эти гиганты оставляют в наследство
Крест на жизненном пути, в детстве я видел своего старика, который в конце рабочего дня
Приходил, улыбаясь внешне, а внутри с разбитой душой,
Моя мать ничего не говорила, они оба были гигантами,
Когда они были сильнее всего голодны, они благодарили Бога.
Вдали от него я чувствовал пустоту в душе,
И не плакал, боясь, что услышат мой плач,
Снова возвращаюсь в свой любимый район,
С этими людьми, которых я так люблю.