Consejos - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Englische

Consejos

Hablando de mis amigos
Mi madre me dijo un día
Si traes dinero contigo
Dirán que te dan la vida
Ojala y que entiendas eso
Y que me des la razón
No hay más amigo que un peso
Y ese no te hace traición
Y transcurrieron los años
Yo desoí sus consejos
Vinieron los desengaños
Y ahora que me encuentro preso
Se acabaron los amigos
Nadie se acuerda de mí
Solo mi madre adorada
Casi a diario me visita
Que acabada y muy viejita
Sigue rezando por mí
"Y luego cuando se aleja,
Dejándome aquí en prisión
Se va llorando y me deja,
Sin ningún reproche su bendición
Quien le tendera la mano,
Si mi viejita sufre allá afuera
O quien velara su tumba,
Si por mi culpa muriera,
Hoy recuerdo sus consejos,
Aunque se que eso es muy tarde,
Aquí se acaban amigos
Solo me queda mi madre..."
Y transcurrieron los años
Yo desoí sus consejos
Vinieron los desengaños
Y ahora que me encuentro preso
Se acabaron los amigos
Nadie se acuerda de mí
Solo mi madre adorada
Casi a diario me visita
Que acabada y muy viejita
Sigue rezando por mí

Advice

Speaking of my friends,
My mother told me one day,
If you carry money with you,
They'll say they'd give you their life.
I hope you understand that,
And that you give me the reason,
There is no better friend than a peso
And that one will not betray you.
And the years passed by,
I ignored her advice.
Disappointment came,
And now that I find myself imprisoned,
My friends are gone.
No one remembers me,
Only my beloved mother,
Visits me almost daily.
How finished and very old,
She continues to pray for me.
"And then when she leaves,
Leaving me here in prison,
She goes away crying and leaves me,
Without any reproach her blessing.
Who will lend a helping hand,
If my old lady suffers out there
Or who will watch over her grave,
If she dies because of me,
Today I remember her advice,
Even though I know that it is too late,
Here friends end
Only my mother remains..."
And the years passed by,
I ignored her advice.
Disappointment came,
And now that I find myself imprisoned,
My friends are gone.
No one remembers me,
Only my beloved mother,
Visits me almost daily.
How finished and very old,
She continues to pray for me.