De Harina Y De Maiz - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Französische

De Harina Y De Maiz

La música mexicana
Es de mucha tradición
Y la norteña me gana
Pa' alegrar el corazón
Acordeón y bajo sexto
Y también el saxofón
Yo bailando me divierto
Y cantando esta canción

Es Chihuahua y es Sonora
Y una muy grande extensión
En Coahuila y Tamaulipas
Cantan como en Nuevo León

Soy ranchero mexicano
Honrado a carta cabal
Como todos mis paisanos
Campesinos o artesanos
También soy tradicional

Un mariachi jalisciense
La tambora sinaloense
La marimba en Chetumal
Con el arpa y la jarana
Cualquier canción mexicana
Yo la gozo por igual

Cuando yo te hablo del norte
No es que me refiera al polo
Ni que yo fuera esquimal
A que amigo tan bartolo
Es que la canción norteña
Ya lo dije y lo repito
Tiene ese sabor a leña
Tortilla de harina y cabrito

Es la música del norte
Corazón de mi región
Es mejor que un pasaporte
Pa' la internalización

Desde el Bravo hasta al Suchiate
Desde un mar hasta otro mar
Todo es México mi cuate
Cada chango a su mecate
Todo es un mismo cantar

Si tú quieres que divida
Ya mejor ni me lo pidas
Es mejor unificar
Si adelita trae tejana
Aquí mi china poblana
Con maíz sabe tortear

Aquí comemos cabrito
Aquí comemos lechón
Aquí rifan la cerveza
Yo tequila con limón
Yo mis tortillas de harina
De maíz que ricas son
Que bonita esta tu china
Las norteñas lindas son

Ya con esta me despido
Ahi les dejo mi canción
No más un favor les pido
No dividan la nación

¡Ay, ay!

De Harine Et De Maïs

La musique mexicaine
Est très traditionnelle
Et la musique du nord me plaît
Pour réjouir le cœur
Accordéon et bajo sexto
Et aussi le saxophone
Je m'amuse en dansant
Et en chantant cette chanson

C'est Chihuahua et c'est Sonora
Et une très grande étendue
À Coahuila et Tamaulipas
On chante comme à Nuevo León

Je suis un rancher mexicain
Honnête à cent pour cent
Comme tous mes compatriotes
Paysans ou artisans
Je suis aussi traditionnel

Un mariachi jaliscience
La tambora sinaloense
La marimba à Chetumal
Avec la harpe et la jarana
N'importe quelle chanson mexicaine
Je la savoure avec plaisir

Quand je te parle du nord
Ce n'est pas que je me réfère au pôle
Ni que je sois esquimau
Quel ami si barbare
C'est que la chanson du nord
Je l'ai déjà dit et je le répète
A cette saveur de bois
Tortilla de farine et cabrito

C'est la musique du nord
Cœur de ma région
C'est mieux qu'un passeport
Pour l'internationalisation

Du Bravo au Suchiate
D'une mer à l'autre
Tout est le Mexique mon pote
À chaque singe sa corde
Tout est un même chant

Si tu veux que je fasse une différence
Alors ne me le demande même pas
C'est mieux d'unifier
Si Adelita porte une tejana
Ici, ma china poblana
Avec du maïs, elle sait faire des tortillas

Ici, on mange du cabrito
Ici, on mange du cochon de lait
Ici, on adore la bière
Moi, de la tequila avec du citron
Moi, mes tortillas de farine
De maïs, qu'elles sont bonnes
Qu'elle est jolie ta china
Les femmes du nord sont belles

Je te dis au revoir
Je te laisse ma chanson
Je te demande une seule faveur
Ne divise pas la nation

Ay, ay !