Devuelveme - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Französische

Devuelveme

Se que deseas alejarte de mi vida,
No te detengo ni te pido compasión,
Abro la puerta a la hora que decidas,
Puedes marcharte si en ti ya no hay amor.
No te molestes si acaso te pidiera,
De despedida un ultimo favor,
Que me devuelvas las cosas que te llevas,
Para borrarme un poquito este dolor.
Devuélveme los besos que te daba,
Las noches tan hermosas del ayer,
Y no me dejes cicatrices en el alma,
Que me recuerden que algún día me enamore.
Ya los rosales que sembraste se secaron,
Pues presintieron que ibas a partir,
Los pajarillos que venían se alejaron,
Solo tristezas estas dejando en mi.
Devuélveme los besos que te daba,
Las noches tan hermosas del ayer,
Y no me dejes cicatrices en el alma,
Que me recuerden que algún día me enamore.
Devuélveme los besos que te daba,
Las noches tan hermosas del ayer,
Y no me dejes cicatrices en el alma,
Que me recuerden que algún día me enamore.

Rends-moi

Je sais que tu désires t'éloigner de ma vie,
Je ne te retiens ni ne te demande de la compassion,
J'ouvre la porte lorsque tu en décides,
Tu peux partir si en toi il n'y a plus d'amour.
Ne t'embête pas si je te demandais,
En guise d'adieu, une dernière faveur,
Rends-moi les choses que tu emportes,
Pour effacer un peu cette douleur.
Rends-moi les baisers que je te donnais,
Les nuits si belles d'hier,
Et ne me laisse pas de cicatrices dans l'âme,
Qui me rappelleraient que je suis tombé amoureux.
Les rosiers que tu as plantés sont déjà fanés,
Car ils ont pressenti que tu allais partir,
Les petits oiseaux qui venaient se sont éloignés,
Tu ne laisses que des tristesses en moi.
Rends-moi les baisers que je te donnais,
Les nuits si belles d'hier,
Et ne me laisse pas de cicatrices dans l'âme,
Qui me rappelleraient que je suis tombé amoureux.
Rends-moi les baisers que je te donnais,
Les nuits si belles d'hier,
Et ne me laisse pas de cicatrices dans l'âme,
Qui me rappelleraient que je suis tombé amoureux.