El Cura - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Französische

El Cura

Yo tuve un gran compañero
Que se dedicaba al polvo
El era de zacatecas
Donde se matan con todo
Traia su cuerno de chivo
Lo disparaba a lo tonto.

A todos buscaba bronca
Cuando ya andaba tomado
Si yo ya soy del negocio
Soy primo de Beto y Caro
Se le soltaba la lengua
Por eso me lo encargarón.

Me dieron la comisión
Que yo mismo lo matara
Un dia lo lleve al panteón
Y le hice una tumba falsa
Lo mande al extranjero
Y le dije que no regresara.

Como al año regreso
Del bello pais de italia
De cura se disfrazo
En la ciudad de tijuana
En el dia daba misa
Y en la noche se alocaba.

Fui a la iglesia a confesarme
De todo lo que yo hago
A mi me encargan matarlos
Y cumplo con mi trabajo
Y reconoci esa voz
Pues aquel cura era falso.

Me va a disculpar mi amigo
Y quitese la sotana
Lo que yo hice por usted
No es para que se burlara
La virgen pa'mi es bendita
Y la iglesia es sagrada.

Saque mi pistola escuadra
Sin tenerle compasión
Y me lo lleve arrastrando
Otra vez hasta el panteón
Nomas le pegue 6 tiros
Y en su tumba se quedo.

Le Prêtre

J'ai eu un grand compagnon
Qui se consacrait à la poussière
Il était de Zacatecas
Où l'on se tue avec tout
Il portait son fusil d'assaut
Il tirait à l'aveugle.

Il cherchait des problèmes à tout le monde
Quand il était déjà ivre
Si moi, je suis déjà dans le business
Je suis le cousin de Beto et Caro
Il avait la langue déliée
C'est pourquoi on me l'a confié.

On m'a donné la mission
Que je le tue moi-même
Un jour, je l'ai emmené au cimetière
Et j'ai fait une fausse tombe
Je l'ai envoyé à l'étranger
Et je lui ai dit de ne pas revenir.

Un an plus tard, il est revenu
Du beau pays d'Italie
Il s'est déguisé en prêtre
Dans la ville de Tijuana
Le jour, il donnait la messe
Et la nuit, il se déchaînait.

Je suis allé à l'église pour me confesser
De tout ce que je fais
On me charge de les tuer
Et j'accomplis mon travail
Et j'ai reconnu cette voix
Car ce prêtre était faux.

Excuse-moi mon ami
Et enlève ta soutane
Ce que j'ai fait pour toi
Ce n'est pas pour que tu te moques
La Vierge est bénie pour moi
Et l'église est sacrée.

J'ai sorti mon pistolet
Sans avoir de compassion
Et je l'ai traîné
Une fois de plus jusqu'au cimetière
Je lui ai tiré six balles
Et il est resté dans sa tombe.