El Gato Felix - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Französische

El Gato Felix

Voy a cantar un corrido,
De alguien que yo conocí...
Periodista distinguido,
Por su pluma era temido,
Desde Tijuana a Madrid.
Le decían el Gato Félix,
Porque se le oia decir,
Que era como los felinos,
Que tenía siete destinos,
Y los tenía que cumplir.
Llegó de Choix, Sinaloa,
Que era su tierra natal,
Pero se quedó en Tijuana,
Porque le pegó la gana,
Y en algo quiso ayudar.
Con lo que escribía en el diario,
Al gobierno hizo temblar,
Se acabó el ABCdiario,
De amenazas un rosario,
La ZETA hizo popular.
Con una pluma valiente,
Señaló la corrupción,
Ayudó siempre a la gente,
Y más de Dos Presidentes,
Le prestaron atención.
De una forma traicionera,
Le llegó al Gato el final,
De una vez y de a deveras,
En caballo de carreras,
La muerte corrió a ganar.
Ya se murió el Gato Félix,
Ya lo llevan a enterrar,
Será uno más en la lista,
De valientes periodistas,
Que así han querido callar.
A: Héctor Félix Miranda,
Te dedico mi cantar,
Pero no tengas pendiente,
Ya anda por hay el valiente,
Que ocupará tu lugar.

Le Chat Félix

Je vais chanter un corrido,
D'une personne que j'ai connue...
Un journaliste distingué,
Il était craint pour sa plume,
De Tijuana à Madrid.
On l'appelait le Chat Félix,
Parce qu'on l'entendait dire,
Qu'il était comme les félins,
Qu'il avait sept destins,
Et qu'il devait les accomplir.
Il est arrivé de Choix, Sinaloa,
Qui était sa terre natale,
Mais il est resté à Tijuana,
Parce qu'il en avait envie,
Et il voulait aider en quelque sorte.
Avec ce qu'il écrivait dans le journal,
Il a fait trembler le gouvernement,
Le ABCdiario a pris fin,
Un chapelet de menaces,
La ZETA est devenue populaire.
Avec une plume courageuse,
Il a dénoncé la corruption,
Il a toujours aidé les gens,
Et plus de deux présidents,
L'ont écouté.
D'une manière perfide,
La fin est arrivée pour le Chat,
Une fois pour toutes,
Sur un cheval de course,
La mort a couru pour gagner.
Le Chat Félix est mort,
On l'emmène enterrer,
Il sera un de plus sur la liste,
Des journalistes courageux,
Qu'ils ont voulu faire taire ainsi.
À: Héctor Félix Miranda,
Je te dédie mon chant,
Mais ne t'inquiète pas,
Le courageux est déjà là-bas,
Qui prendra ta place.