El Tahur - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Französische

El Tahur

Oye Martín
¿Qué pasó?
¿Nos echamos una manita de pokar?
Pues si pa′ eso me andas buscando, vámosle entrando

Martín Estrada Contreras
Un tahúr profesional
Lo respetaba la gente
Porque jugaba legal
Era pa' todos, derecho
Sabía perder o ganar

Pero una joven hermosa
Le llegó al corazón
Él la convierte en su esposa
Ante el altar del Señor
Es para él una rosa
De su jardín, linda flor

Al pueblo llegó un fulano
Que a Martín vino a buscar
Pero Martín perdió todo
Ya no tenía qué apostar

Si quieres mirar mis cartas
Tienes que pagar por ver
Martín contesta sereno
Te apostaré mi mujer
Tenía una mano segura
Sabía que no iba a perder

Se destaparon cuatro ases
Se sintió Martín morir
Del juego así son las leyes
Hay que aprender a sufrír
Tenía un pokar de reyes
No había, ni qué discutir

Martín salió como un rayo
Y en dos horas regresó
Su esposa iba a su lado
Todo en silencio quedó

Pa′ mí las deudas del juego
Son siempre deudas de honor
Te entrego lo que más quiero
Pero te la entrego muerta
Aunque me destroza el alma
De sentimiento y dolor

Se oyeron dos fogonazos
De dos balas expansivas
Primero mató a su amada
Después se quitó la vida

Le Tricheur

Entends-tu Martin
Que se passe-t-il ?
Faut-il faire un bras de fer au poker ?
Ah bon, c'est pour ça que tu me cherches, allons-y

Martin Estrada Contreras
Un tricheur professionnel
Le peuple le respectait
Car il jouait loyalement
Il était droit pour tout le monde
Il savait perdre et gagner

Mais une jeune femme charmante
A touché son coeur
Il en fait son épouse
Devant l'autel du Seigneur
Elle est pour lui une rose
De son jardin, une jolie fleur

Un bonhomme arriva au village
Qui vint chercher Martin
Mais Martin perdit tout
Il n'avait plus rien à miser

Si tu veux voir mes cartes
Il faut payer pour voir
Martin répond calmement
Je t'engage ma femme
Il avait une main solide
Il savait qu'il n'allait pas perdre

Quatre as furent retournés
Martin sentit la mort
C'est la loi du jeu
Il faut apprendre à souffrir
Il avait un carré de rois
Il n'y avait pas à discuter

Martin sortit comme un éclair
Et revint en deux heures
Son épouse était à ses côtés
Tout resta silencieux

Pour moi, les dettes de jeu
Sont toujours des dettes d'honneur
Je te livre ce que j'ai de plus cher
Mais je te la livre morte
Même si cela me déchire l'âme
De sentiment et de douleur

On entendit deux coups de feu
De deux balles expansives
Il tua d'abord sa bien-aimée
Puis se donna la mort