El Timido - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Französische

El Timido

Hoy que he llegado
A tu morada espléndida
Pido permiso
A tu lindo ser
Para decirte
Que en mi senda sólida
Por tu hermosura
Sufro y sufriré
Hoy que rendido llegué
Ante tu ser virginal
Ten compasión de mi amor
Mira no lo hagas penar
A mi pobre corazón
Niña ven a consolar
Con la luz de tu mirar
Muy melancólico
Solo me hallaba yo
Imaginando
Tu gracioso ser
Tu cuerpo cálido
Manifestándole
A todo el orbe
Mi cruel padecer
Al verme ausente de ti
Suspiraba sin cesar
Extasiado de pasión
Mi consuelo era llorar
Aquel acervo dolor
Que mi pecho traspasó
Ahora venlo a consolar
Si no fuera un tímido
Y en buenos términos
Platicaría
La ausencia de los dos
Que diga el círculo
Si no es verídico
Que lo más triste
Es el último adiós
Hermosa luz del sentir
Que alumbraba tu deidad
Ángel de mi corazón
Ya me voy a retirar
Solo te pido el perdón
Y te suplico mi bien
No me vayas a olvidar
No me vayas a olvidar
No me vayas a olvidar

Le Timide

Aujourd'hui que je suis arrivé
A ta résidence splendide
Je te demande la permission
A ton beau être
Pour te dire
Que sur mon chemin solide
Pour ta beauté
Je souffre et je souffrirai
Aujourd'hui que je suis arrivé, vaincu
Devant ton être virginal
Aie pitié de mon amour
S'il te plaît, ne le fais pas souffrir
Mon pauvre cœur
Ma fille, viens me consoler
Avec la lumière de ton regard
Très mélancolique
Je me trouvais seul
Imaginant
Ton être gracieux
Ton corps chaud
Le manifestant
Au monde entier
Ma cruelle souffrance
En me voyant absent de toi
Je soupirais sans cesse
En extase de passion
Mon réconfort était de pleurer
Ce chagrin profond
Qui a traversé ma poitrine
Viens le consoler maintenant
Si je n'étais pas timide
Et en termes clairs
Je parlerais
De l'absence de nous deux
Que le cercle dise
Si ce n'est pas vrai
Que le plus triste
C'est le dernier adieu
Belle lumière du sentiment
Qui illuminait ta divinité
Ange de mon cœur
Je vais maintenant me retirer
Je te demande juste pardon
Et je te supplie, mon bien
Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas