El Triunfo - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Französische

El Triunfo

La vida de los envidiosos, es dura
Porque solo serían felices
En el lugar de otra persona
Qué es lo que andan pregonando
Ratas de mil agujeros
Cuando se nota la envidia
Se les sale por el cuero
Y para no envenenarse
Tienen que hacer lo de perro
Dime de lo que presumen
Y les diré que carecen
El sol por más que calienta
En las noches no aparece
Pero aquellos vanidosos
Ni el diablo los favorece
Solo mi sombra me sigue
Por dondequiera que yo ando
Aquel que siga mis pasos
Tendrá que irme respetando
Que a la mitad del camino
Puede quedarse llorando
Gocen la vida si pueden
En vez de andar de celosos
No es mejor el que ha llegado
Ni el que se cree más que el otro
Sino el que hizo la vereda
Por donde andamos nosotros
Solo la olla bien sabe
Los hervores que está echando
Y lo digo por algunos
Que se la pasan llorando
Si el terreno está bien plano
No deben de andar cojeando
El triunfo no es el dinero
No se equivoque, mi amigo
Sin duda el sol siempre sale
Para el hombre decidido
Aquel que quiera ser grande
Tendrá que andar mi camino

Le Triomphe

La vie des envieux est dure
Parce qu'ils ne seraient heureux
Qu'à la place d'une autre personne
Qu'est-ce qu'ils annoncent
Des rats aux mille trous
Quand l'envie se fait sentir
Elle sort de leur cuir
Et pour ne pas s'empoisonner
Ils doivent faire comme le chien
Dis-moi de quoi tu te vantes
Et je te dirai ce qu'il te manque
Le soleil, aussi chaud qu'il soit
Ne se montre pas la nuit
Mais ces vaniteux
Même le diable ne les favorise pas
Seule mon ombre me suit
Où que j'aille
Celui qui suivra mes pas
Devra me respecter
Car à mi-chemin
Il pourra rester à pleurer
Profitez de la vie si vous le pouvez
Au lieu de vous montrer jaloux
Ce n'est pas celui qui est arrivé
Ni celui qui se croit supérieur aux autres
Mais celui qui a fait le chemin
Par où nous passons
Seule la marmite sait
Les bouillonnements qu'elle produit
Et je le dis pour certains
Qui passent leur temps à pleurer
Si le terrain est plat
Il ne faut pas boiter
Le triomphe n'est pas l'argent
Ne te trompe pas, mon ami
Sans aucun doute, le soleil se lève toujours
Pour l'homme décidé
Celui qui veut être grand
Devra suivre mon chemin