El Centroamericano - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Russische

El Centroamericano

Sin documentos vine a dar hasta Chicago
Y al poco tiempo ya encontré colocación
Esos domingos que paseaba por el lago
Siempre lo llevo dentro de mi corazón
Pero una tarde que salía de mi trabajo
Sin previo aviso nos cayó la maldición
Todos mis sueños se me fueron al carajo
Y en la redada me agarro la migración
Donde nacieron nos decían los de la migra
En Zacatecas en Jalisco o Michoacán
Soy de Durango donde son los alacranes
Yo soy chilango de la mera Pantitlán
En la frontera nos decían los compañeros
Vamos al terre la ocasión a aprovechar
Lo siento, cuates por lo pronto aquí me quedo
Tengo parientes y los quiero visitar
Ahora que estoy en territorio mexicano
Debo cuidar hasta de mi forma de hablar
Si se dan cuenta que soy centroamericano
También de México me van a deportar
De Guatemala, honduras
Y de costa rica
El salvador
Nicaragua o Panamá
Tenemos que olvidarnos
De la patria chica
Tenemos que fingir
Que no somos de allá
Mientras de nuevo
La frontera nos cruzamos
De "quihubo mano"
Nos escucharas hablar
Así hasta menos
Al pollero le pagamos
Y a San Francisco
En esta vez vine a parar
Y aunque de México
Son todos mis amigos
Como paisano de ellos
Yo me hago pasar
Que aunque me gustan
Las norteñas y corridos
De Centroamérica
No me puedo olvidar
Primero dios
El día ya esta muy cercano
En que mi situación
Pueda legalizar
Para gritar
Que yo soy centroamericano
Y que a mi patria
Nunca vuelva yo a negar

Центральноамериканец

Без документов я добрался до Чикаго,
И вскоре нашел себе работу.
Эти воскресенья, когда я гулял по берегу озера,
Я всегда храню их в своем сердце.
Но однажды вечером, когда я выходил с работы,
Без предупреждения на нас обрушилось проклятие.
Все мои мечты пошли прахом,
И в облаве меня поймала миграционная служба.
«Откуда вы родом?» — спрашивали нас миграционщики.
«Из Сакатекаса, Халиско или Мичоакана?»
«Я из Дуранго, где водятся скорпионы,»
«А я — чиланго, прямо из Пантитлана.»
На границе нам говорили товарищи:
«Пойдем на север, воспользуемся случаем!»
«Извините, ребята, пока я остаюсь здесь,
У меня есть родственники, и я хочу их навестить.»
Теперь, когда я нахожусь на мексиканской территории,
Я должен следить даже за своей речью.
Если они поймут, что я центральноамериканец,
Меня депортируют и из Мексики тоже.
Из Гватемалы, Гондураса
И Коста-Рики,
Сальвадора,
Никарагуа или Панамы,
Мы должны забыть
О своей родине.
Мы должны притворяться,
Что мы не оттуда.
Пока мы снова
Не пересечем границу,
«Как дела, братан?» —
Будешь слышать от нас.
Таким образом, мы меньше
Заплатим проводнику,
И в Сан-Франциско
На этот раз я приехал.
И хотя все мои друзья
Из Мексики,
Я выдаю себя за их
Земляка.
И хотя мне нравятся
Нортенья и корридо,
О Центральной Америке
Я не могу забыть.
Дай Бог,
День уже очень близок,
Когда я смогу легализовать
Свое положение.
Чтобы кричать,
Что я центральноамериканец,
И чтобы свою родину
Никогда больше не отрекаться от неё.