El Engaño - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Englische

El Engaño

Maria y Jose se querian,
Pronto se iban a casar,
Jose le dice a Maria,
Hablare con tu papa
Para que nos fije el dia
Que he de llevarte al altar.
Cuando el papa de Maria
Supo de aquella intencion
Le dijo hijita querida
Escucha esta confesion,
Callar esto no podria
Espero tu comprension.
A pesar de que tu madre
Es una santa mujer,
Yo me he portado cobarde
Y siempre le he sido infiel,
Con el no puedes casarte
Pues es mi hijo tambien.
Desde ese dia Maria
Ya no hacia mas que llorar
La boda se suspendia
Nadie se podia explicar,
Dos que tanto se querian
No se pudieran casar.
Con Maria hablaba su madre
No me puedes engañar,
Desde que te hablo tu padre
Algo quieres ocultar
Madre voy a lastimarte,
Jose es hijo de papa
Hija mia puedes casarte
Ahora te digo porque,
Ese al que tu llamas padre
Hace tiempo lo engañe,
No llevas su misma sangre,
Se muy feliz con Jose.

The Deception

Maria and Jose loved each other,
Soon they were going to get married,
Jose tells Maria,
I will speak to your father
So that he sets the date for us
That I am to take you to the altar.
When Maria's father
Learned of that intention
He said my dear daughter
Listen to this confession,
I couldn't keep this quiet
I hope for your understanding.
In spite of the fact that your mother
Is a saintly woman,
I have been cowardly
And I have always been unfaithful to her,
You can't marry him
Because he is my son too.
From that day on Maria
Did nothing but cry
The wedding was called off
No one could explain,
Two who loved each other so much
Couldn't get married.
Maria's mother spoke to her
You can't deceive me,
Ever since your father spoke to you
You've been trying to hide something
Mother I am going to hurt you,
Jose is father's son
My daughter you can get married
Now I will tell you why,
He whom you call father
I deceived him long ago,
You don't share his blood,
Be very happy with Jose.