El Engaño - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Französische

El Engaño

Maria y Jose se querian,
Pronto se iban a casar,
Jose le dice a Maria,
Hablare con tu papa
Para que nos fije el dia
Que he de llevarte al altar.
Cuando el papa de Maria
Supo de aquella intencion
Le dijo hijita querida
Escucha esta confesion,
Callar esto no podria
Espero tu comprension.
A pesar de que tu madre
Es una santa mujer,
Yo me he portado cobarde
Y siempre le he sido infiel,
Con el no puedes casarte
Pues es mi hijo tambien.
Desde ese dia Maria
Ya no hacia mas que llorar
La boda se suspendia
Nadie se podia explicar,
Dos que tanto se querian
No se pudieran casar.
Con Maria hablaba su madre
No me puedes engañar,
Desde que te hablo tu padre
Algo quieres ocultar
Madre voy a lastimarte,
Jose es hijo de papa
Hija mia puedes casarte
Ahora te digo porque,
Ese al que tu llamas padre
Hace tiempo lo engañe,
No llevas su misma sangre,
Se muy feliz con Jose.

La Tromperie

Marie et José s'aimaient,
Ils allaient bientôt se marier,
José dit à Marie,
Je parlerai à ton père
Pour qu'il fixe la date
Où je vais t'emmener à l'autel.
Quand le père de Marie
A appris cette intention
Il a dit, ma chère fille,
Écoute cette confession,
Je ne pouvais pas garder cela secret
J'espère que tu comprendras.
Bien que ta mère
Est une femme sainte,
J'ai été lâche
Et je lui ai toujours été infidèle,
Tu ne peux pas l'épouser
Parce qu'il est aussi mon fils.
Depuis ce jour, Marie
Ne faisait que pleurer
Le mariage a été annulé
Personne ne pouvait s'expliquer,
Deux qui s'aimaient tant
Ne pouvaient pas se marier.
La mère de Marie lui parlait
Tu ne peux pas me tromper,
Depuis que ton père t'a parlé
Tu veux cacher quelque chose
Maman, je vais te faire mal,
José est le fils de papa
Ma fille, tu peux te marier
Maintenant je te dis pourquoi,
Celui que tu appelles père
Je l'ai trompé il y a longtemps,
Tu n'as pas le même sang que lui,
Sois très heureuse avec José.