El Titulado - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Französische

El Titulado

Siempre quise yo estudiar
Y ser alguien en la vida
Ser aquel hijo ejemplar
Orgullo de la familia
Un honor para mi pueblo
Y pa mi patria querida.
Pero de nada ha servido
Haberme yo titulado
Como todos mis colegas
Andamos por todos lados
En busca de un buen trabajo
Y sin poder encontrarlo.
El titulo no es basante
Cuando me acerco a la mesa
Me siento tan desgraciado
Que me lleno de tristeza
De tener una carrera
Y vivir en la pobreza.
*No me asusta la pobreza
Por que pobre siempre he sido
He luchado por superarme para un mejor futuro
Por eso yo fui a la escuela
Para ejercer mi carrera pero
El resultado es que trabajo en lo que sea
Por eso me hierve la sangre
Y este título que tengo
Solo me ha servido para dos cosas
Para limpiarme el sudor
Y para secarme el llanto*
Mis padres siempre soñaron
Que un día me recibiera
Tanto se sacrificaron
Para pagar mi carrera
Ahora no se como hacerle
Para saldar esta deuda.
Yo se que no es un remedio
Pero siento un gran alivio
A veces me hecho mis tragos
Para calmar mi martirio
Solo dormido y borracho
Se me olvida lo dolido.
Mi pueblo es un gran tesoro
Y lo quiero con el alma
Pero la crisis y el hambre
Hacen que pierda la calma
No es justo que el titulado
Ande quebrado y sin chamba.

Le Diplômé

J'ai toujours voulu étudier
Et devenir quelqu'un dans la vie
Être ce fils exemplaire
La fierté de la famille
Un honneur pour mon village
Et pour ma patrie bien-aimée.
Mais cela n'a servi à rien
D'avoir obtenu mon diplôme
Comme tous mes collègues
Nous parcourons les rues
À la recherche d'un bon travail
Et nous ne pouvons pas le trouver.
Le diplôme ne suffit pas
Quand je m'approche de la table
Je me sens si malheureux
Que je suis rempli de tristesse
D'avoir une carrière
Et de vivre dans la pauvreté.
*La pauvreté ne me fait pas peur
Car j'ai toujours été pauvre
J'ai lutté pour m'améliorer pour un avenir meilleur
C'est pourquoi je suis allé à l'école
Pour exercer ma carrière, mais
Le résultat est que je travaille à tout ce que je peux
C'est pourquoi mon sang bout
Et ce diplôme que j'ai
Ne m'a servi que pour deux choses
Pour me nettoyer la sueur
Et pour sécher mes larmes*
Mes parents ont toujours rêvé
Que je sois un jour diplômé
Ils se sont tellement sacrifiés
Pour payer mes études
Maintenant, je ne sais pas comment faire
Pour rembourser cette dette.
Je sais que ce n'est pas un remède
Mais je ressens un grand soulagement
Parfois, je me fais des verres
Pour calmer mon martyre
Seul, endormi et ivre
J'oublie ma douleur.
Mon village est un grand trésor
Et je l'aime de tout mon cœur
Mais la crise et la faim
Font que je perds mon sang-froid
Ce n'est pas juste que le diplômé
Aille au chômage et soit fauché.