El Titulado - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Russische

El Titulado

Siempre quise yo estudiar
Y ser alguien en la vida
Ser aquel hijo ejemplar
Orgullo de la familia
Un honor para mi pueblo
Y pa mi patria querida.
Pero de nada ha servido
Haberme yo titulado
Como todos mis colegas
Andamos por todos lados
En busca de un buen trabajo
Y sin poder encontrarlo.
El titulo no es basante
Cuando me acerco a la mesa
Me siento tan desgraciado
Que me lleno de tristeza
De tener una carrera
Y vivir en la pobreza.
*No me asusta la pobreza
Por que pobre siempre he sido
He luchado por superarme para un mejor futuro
Por eso yo fui a la escuela
Para ejercer mi carrera pero
El resultado es que trabajo en lo que sea
Por eso me hierve la sangre
Y este título que tengo
Solo me ha servido para dos cosas
Para limpiarme el sudor
Y para secarme el llanto*
Mis padres siempre soñaron
Que un día me recibiera
Tanto se sacrificaron
Para pagar mi carrera
Ahora no se como hacerle
Para saldar esta deuda.
Yo se que no es un remedio
Pero siento un gran alivio
A veces me hecho mis tragos
Para calmar mi martirio
Solo dormido y borracho
Se me olvida lo dolido.
Mi pueblo es un gran tesoro
Y lo quiero con el alma
Pero la crisis y el hambre
Hacen que pierda la calma
No es justo que el titulado
Ande quebrado y sin chamba.

Дипломированный специалист

Я всегда хотел учиться,
И кем-то стать в жизни,
Быть примерным сыном,
Гордостью семьи,
Честью для моего народа
И для моей дорогой родины.
Но ничего не вышло из того,
Что я получил диплом.
Как и все мои коллеги,
Мы скитаемся повсюду,
В поисках хорошей работы,
И не можем её найти.
Диплома недостаточно,
Когда я подхожу к столу переговоров,
Я чувствую себя таким несчастным,
Что меня наполняет грусть
От того, что имею образование,
И живу в бедности.
*Меня не пугает бедность,
Потому что я всегда был беден.
Я боролся за то, чтобы улучшить свое будущее,
Поэтому я пошел учиться,
Чтобы работать по специальности, но
В итоге я работаю кем попало.
Поэтому у меня кровь кипит,
А этот диплом, который у меня есть,
Пригодился мне только для двух вещей:
Вытирать пот
И вытирать слезы.*
Мои родители всегда мечтали,
Что однажды я получу диплом.
Они так много пожертвовали,
Чтобы оплатить мое обучение.
Теперь я не знаю, как мне
Расплатиться с этим долгом.
Я знаю, что это не лекарство,
Но я чувствую большое облегчение,
Иногда я выпиваю,
Чтобы унять свои муки.
Только во сне и в пьяном виде
Я забываю о своей боли.
Мой народ — это великое сокровище,
И я люблю его всей душой.
Но кризис и голод
Заставляют меня терять спокойствие.
Несправедливо, что дипломированный специалист
Ходит без гроша и без работы.