José Pérez León - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Französische

José Pérez León

Él era un hombre de campo
Oriundo de Nuevo León
Tenía apenas 19 años
Su nombre: José Pérez León

Tenía un primo lejano
Que de mojado se fue
Al poco tiempo le envió un telegrama diciendo ven pronto José
Pues un trabajo le había ya encontrando piscando algodón como él

Y se fue, y se fue
Ahogando el llanto en el adiós con su mujer
Se fue, sin saber que de ese viaje ya jamás iba a volver
Pobre José

Cuando llegó a la frontera
Con Willy se entrevistó
Era el pollero más afamado y astuto de la región
Le dijo, Pepe, hoy estás de suerte, mañana te cruzo yo

La madrugada de un viernes
En una vieja estación
30 inocentes pagaban su cuota, entre ellos José Pérez León
Y sin dudarlo, a todos metieron en el interior de un vagón

El tren cruzó al otro lado
Casi 7 horas después
Fue cuando el aire empezó a terminarse, y ya nada pudieron hacer
Nadie escuchó aquellos gritos de auxilio, y la puerta no quiso ceder

Uno por uno se fueron cayendo y así falleció el buen José

Y se fue, y se fue
A cruzar el cielo con sus ansias de crecer
Se fue, sin saber
Que ya su esposa un hijo suyo iba a tener

Pobre, José

Así termina la historia, no queda más que contar
De otro paisano que arriesga la vida y que muere como ilegal
De aquel José, que mil sueños tenía y que a casa
Jamás volverá

José Pérez León

Il était un homme des champs
Originaire de Nuevo León
Il n'avait que 19 ans
Son nom : José Pérez León

Il avait un cousin éloigné
Qui est parti aux États-Unis
Peu de temps après, il lui a envoyé un télégramme disant : « Viens vite, José »
Car il avait trouvé du travail pour lui, cueillant du coton comme lui

Il est parti, il est parti
Étouffant ses larmes dans les adieux à sa femme
Il est parti, sans savoir qu'il ne reviendrait jamais de ce voyage
Pauvre José

Quand il est arrivé à la frontière
Il a rencontré Willy
C'était le passeur le plus célèbre et le plus rusé de la région
Il lui a dit : « José, tu as de la chance aujourd'hui, je te ferai traverser demain »

À l'aube d'un vendredi
Dans une vieille gare
30 innocents payaient leur quote-part, parmi eux José Pérez León
Et sans hésiter, ils les ont tous mis à l'intérieur d'un wagon

Le train a traversé de l'autre côté
Presque 7 heures plus tard
C'est alors que l'air a commencé à manquer, et ils n'ont plus rien pu faire
Personne n'a entendu ces cris de détresse, et la porte n'a pas voulu céder

Un par un, ils sont tombés et ainsi est mort le bon José

Il est parti, il est parti
Pour traverser le ciel avec ses envies de grandir
Il est parti, sans savoir
Que sa femme allait bientôt avoir un fils de lui

Pauvre José

C'est ainsi que se termine l'histoire, il n'y a plus rien à raconter
D'un autre compatriote qui risque sa vie et qui meurt en tant qu'illégal
De ce José, qui avait mille rêves et qui n'est jamais retourné à la maison
Il ne reviendra jamais