La Venganza - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Französische

La Venganza

Hoy no le tengo miedo a que te vayas
Me importa poco lo que digas, lo que hagas
Total ya te pasaste de la raya
Y, la verdad, ya lo entendí, no vales nada

No pongas cara de que no esperabas
Que en lugar de hacerte un drama
Me retuerza a carcajadas
Ya ves que si cayó en terreno fértil
La indiferencia que sembraste en mí

Y llorarás, lo sé (ay, ay, ay, ay)
Por no volverme a ver (ay, ay, ay, ay)
Y será tu castigo
Que de mí no vuelvas a saber

¿Y qué va a ser de ti? (Ay, ay, ay, ay)
Si nada eres sin mí (ay, ay, ay, ay)
La venganza llega
Tarde pero llega, y ya llegó por ti

Te juro que ya ni me acordaba
Que con el tiempo mi rencor se había dormido
La vida es justa y su factura es clara
Y aquí se paga cada error que has cometido

No pongas cara de que no esperabas
Que en lugar de hacerte un drama
Hoy me ría, pero a gritos
Ya ves que todo tiene su momento
Llegó la hora de dejarte ir

Y llorarás, lo sé (ay, ay, ay, ay)
Por no volverme a ver (ay, ay, ay, ay)
Y será tu castigo
Que de mí no vuelvas a saber

¿Y qué va a ser de ti? (Ay, ay, ay, ay)
Si nada eres sin mí (ay, ay, ay, ay)
La venganza llega
Tarde pero llega, y ya llegó por ti

La venganza llega
Tarde pero llega, y hoy me toca a mí

La Vengeance

Aujourd'hui, je n'ai pas peur que tu partes
Peu m'importe ce que tu dis, ce que tu fais
De toute façon, tu as dépassé les bornes
Et, à vrai dire, j'ai enfin compris, tu ne vaux rien

Ne fais pas comme si tu ne t'y attendais pas
Qu'au lieu de te faire un drame
Je me tords de rire
Tu vois que si elle est tombée en terre fertile
L'indifférence que tu as semée en moi

Et tu pleureras, je le sais (ay, ay, ay, ay)
De ne plus me revoir (ay, ay, ay, ay)
Et ce sera ta punition
De ne plus jamais entendre parler de moi

Et qu'adviendra-t-il de toi ? (Ay, ay, ay, ay)
Si tu n'es rien sans moi (ay, ay, ay, ay)
La vengeance arrive
Tard, mais elle arrive, et elle est arrivée pour toi

Je te jure que je ne m'en souvenais même plus
Qu'avec le temps ma rancœur s'était endormie
La vie est juste et sa facture est claire
Et ici, on paie chaque erreur que l'on a commise

Ne fais pas comme si tu ne t'y attendais pas
Qu'au lieu de te faire un drame
Aujourd'hui, je ris, mais aux éclats
Tu vois que tout a son heure
L'heure est venue de te laisser partir

Et tu pleureras, je le sais (ay, ay, ay, ay)
De ne plus me revoir (ay, ay, ay, ay)
Et ce sera ta punition
De ne plus jamais entendre parler de moi

Et qu'adviendra-t-il de toi ? (Ay, ay, ay, ay)
Si tu n'es rien sans moi (ay, ay, ay, ay)
La vengeance arrive
Tard, mais elle arrive, et elle est arrivée pour toi

La vengeance arrive
Tard, mais elle arrive, et aujourd'hui c'est mon tour