La Mancha del Pobre - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Französische

La Mancha del Pobre

La mancha del pobre es deuda insalvable
Es causa perdida y todos lo saben
El llanto del barrio vergüenza del hombre
Que poquito valen los sueños del pobre.

Las cartas abiertas yo no valgo nada
Tampoco la gente que vive inclinada
Mas no soy esclavo ni oro ni plata
En sueños soy rico herencia de raza.
Mira aquella loma es un cementerio
Es donde terminan los sueños del pobre
Y a seis pies a bajo no se mide en plata
La tierra se lleva a ricos y a pobres.

El que tenga un peso que cuente un amigo
El que tiene plata los compra por kilo
El que no tiene padres no es nada en la vida
Cuando esta cuando esta caído no hay quien lo bendiga.

Mira aquella loma es un cementerio
Es donde terminan los sueños del pobre
Y a seis pies a bajo no se mide en plata
La tierra se lleva a ricos y a pobres.

La Tache du Pauvre

La tache du pauvre, c'est une dette impayable
C'est une cause perdue, tout le monde le sait
Les pleurs du quartier, la honte de l'homme
Comme les rêves du pauvre valent peu.

Les lettres ouvertes, je ne vaux rien
Ni les gens qui vivent courbés
Mais je ne suis ni esclave, ni or ni argent
En rêve, je suis riche, héritier de ma race.
Regarde cette colline, c'est un cimetière
C'est là que finissent les rêves du pauvre
Et à six pieds sous terre, on ne mesure pas en argent
La terre emporte les riches et les pauvres.

Celui qui a un dollar, qu'il compte un ami
Celui qui a de l'argent les achète au kilo
Celui qui n'a pas de parents n'est rien dans la vie
Quand il est à terre, personne ne le bénit.

Regarde cette colline, c'est un cimetière
C'est là que finissent les rêves du pauvre
Et à six pieds sous terre, on ne mesure pas en argent
La terre emporte les riches et les pauvres.