Madrecita Querida - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Französische

Madrecita Querida

Ahora que creía tener
Mi madre viva
Pregunto por mi lira
Me contesta el dolor.
Pregunto por mi madre
Hijo desventurado
Que ya en estos momentos
Yo se que se murió.
Adiós digo, a mi lira
Y a mis fieles amigos
Siempre les recomiendo
Que no dejen de tocar.
Yo al mundo lo maldigo
Maldigo para siempre
Que el que no tiene madre
No tiene en que pensar.
Adiós madre querida
Te vas me dejas triste
En este mundo lleno
De penas y dolor.
Permíteme rezarte
Mis ultimas plegarias
Que yo en estos momentos
Te pido de favor.
Adiós digo, a mi lira
Y a mis fieles amigos
Siempre les recomiendo
Que no dejen de tocar
Yo al mundo lo maldigo
Maldigo para siempre
Que el que no tiene madre
No tiene en que pensar

Ma chère Mère

Maintenant que je croyais avoir
Ma mère en vie
Je demande à ma lyre
La douleur me répond.
Je demande à ma mère
Fils malheureux
Que maintenant même
Je sais qu'elle est morte.
Adieu dis-je à ma lyre
Et à mes fidèles amis
Je leur recommande toujours
De ne pas arrêter de jouer.
Je maudis le monde
Je le maudis pour toujours
Celui qui n'a pas de mère
N'a rien à quoi penser.
Adieu ma chère mère
Tu pars tu me laisses triste
Dans ce monde rempli
De peines et de douleur.
Permets-moi de te prier
Mes dernières prières
Que maintenant même
Je te prie par faveur.
Adieu dis-je à ma lyre
Et à mes fidèles amis
Je leur recommande toujours
De ne pas arrêter de jouer
Je maudis le monde
Je le maudis pour toujours
Celui qui n'a pas de mère
N'a rien à quoi penser