Mujeres Manejando - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Französische

Mujeres Manejando

No hay mujer más peligrosa
Que la que anda en el volante
Hablando en el celular y
Peleando con su amante
Unas hablan por placer y
Otras por necesidad pero
Siempre las distrae el maldito
Celular.

Hay si, hay no una ya me atropeyo
Hay si, hay no pero así las quiero yo.

Se ponen su maquillaje y se
Enchinan las pestañas y se
Olvidan del volante pero hay
Que maldita maña pero son
Tan chulas ellas pues que les
Vamos a hacer esto y mucho más
Me aguanto no más por una mujer.

Hay si, hay no una ya me atropeyo
Hay si, hay no pero así las quiero yo.

Cuando buscan su menjurge hay
Señor pero que cosa hasta sueltan
El volante y baten toda la bolsa luego
Viene el accidente ahí es donde no les
Gusta pa′ acabarla hasta se enojan
Diciendo no es mía la culpa.

Hay si, hay no una ya me atropeyo
Hay si, hay no pero así las quiero yo.

Les femmes au volant

Il n'y a pas de femme plus dangereuse
Que celle qui est au volant
Parlant au téléphone portable et
Se disputant avec son amant
Certaines parlent par plaisir et
D'autres par nécessité mais
Elles sont toujours distraites par le maudit
Téléphone portable.

Ah oui, ah non, une m'a déjà renversé
Ah oui, ah non, mais c'est comme ça que je les aime.

Elles se maquillent et se
Frisent les cils et se
Oublient du volant mais il y a
Que c'est une fichue manie mais elles sont
Tellement chouettes qu'on va leur
Faire ça et bien plus encore
J'endure juste pour une femme.

Ah oui, ah non, une m'a déjà renversé
Ah oui, ah non, mais c'est comme ça que je les aime.

Quand elles cherchent leur potion magique, il y a
Monsieur, mais quelle chose jusqu'à lâcher
Le volant et fouetté tout le sac puis
Vient l'accident c'est là où elles n'aiment pas
Pour finir, elles se mettent en colère
En disant que ce n'est pas de ma faute.

Ah oui, ah non, une m'a déjà renversé
Ah oui, ah non, mais c'est comme ça que je les aime.