Pan Y Miel - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Deutsche

Pan Y Miel

Me gusta recordar la historia
De cómo nos conocimos
Yo bien preguntón
Y aquí mi compa, tan enojón

Hola, mi brother, ¿qué tal?, háblame de esa chica de ayer en la fiesta
La de los ojos bonitos, el pelo rizado y sonrisa traviesa
Disculpa la pregunta, pero antes de ti, yo bailaba con ella
Y sería tan genial que un día pudiera ser de mi cielo, mi estrella

¿Qué onda, qué transa?, ¿por qué la pregunta?, ¿por qué te interesa?
Ella no es del montón, sé lo que andas pensando
A ella me la respetas

No te molestes, mi amigo, es verdad lo que digo, ¿a poco no es bella?
Y si tú no vas en serio, te ruego, carnal, dame chance con ella
Si es que tú estás pensando que es un pan de miel para libidinosos
Vas a acabar probando lo que yo cocino, y no es nada sabroso

Pero cálmate, amigo, controla tus nervios, que no es para tanto
Yo por ella me juego la vida completa
Y estás avisado

Creo que tomaste las cosas del lado contrario, carnal, yo no juego
Esa criatura me gusta, pero te confieso que voy muy en serio
Yo pretendo tratarla, cuidarla, mimarla y hacerla dichosa
Y si se dan las cosas, la llevo a la iglesia y la vuelvo mi esposa

Para, para, mi amigo, comento otra vez eso que estás diciendo
Por supuesto, carnal, que yo voy muy en serio, el amor no es un juego
Ahora sí ya entendí, me cayó bien el 20, tu onda no es mala
Yo te libro el camino, hasta te la presento
Ella es mi carnala

Brot und Honig

Ich erinnere mich gerne an die Geschichte
Wie wir uns kennengelernt haben
Ich, ganz neugierig
Und hier mein Kumpel, so mürrisch

Hallo, mein Bruder, wie geht's? Erzähl mir von dem Mädchen gestern auf der Party
Die mit den schönen Augen, den lockigen Haaren und dem schelmischen Lächeln
Entschuldige die Frage, aber bevor du kamst, habe ich mit ihr getanzt
Und es wäre so toll, wenn sie eines Tages mein Himmel, mein Stern sein könnte

Was ist los, was geht ab? Warum fragst du, warum interessiert es dich?
Sie ist nicht von der Stange, ich weiß, was du denkst
Sie respektierst du mir

Ärgere dich nicht, mein Freund, es ist wahr, was ich sage, ist sie nicht wunderschön?
Und wenn du es nicht ernst meinst, bitte ich dich, Kumpel, gib mir eine Chance bei ihr
Wenn du denkst, sie ist ein Honigbrot für Lüstlinge
Wirst du am Ende das probieren, was ich koche, und das ist gar nicht lecker

Aber beruhige dich, Freund, kontrolliere deine Nerven, so schlimm ist es nicht
Ich würde für sie mein ganzes Leben aufs Spiel setzen
Und du bist gewarnt

Ich glaube, du hast die Dinge falsch verstanden, Kumpel, ich mache keine Witze
Dieses Geschöpf gefällt mir, aber ich gestehe dir, dass ich es sehr ernst meine
Ich habe vor, sie zu behandeln, sie zu pflegen, sie zu verwöhnen und sie glücklich zu machen
Und wenn sich die Dinge ergeben, bringe ich sie zur Kirche und mache sie zu meiner Frau

Halt, halt, mein Freund, sag das noch mal, was du da sagst
Natürlich, Kumpel, ich meine es sehr ernst, Liebe ist kein Spiel
Jetzt habe ich es verstanden, die Sache ist klar, deine Absichten sind nicht schlecht
Ich mache dir den Weg frei, ich stelle sie dir sogar vor
Sie ist meine Schwester