Pan Y Miel - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Französische

Pan Y Miel

Me gusta recordar la historia
De cómo nos conocimos
Yo bien preguntón
Y aquí mi compa, tan enojón

Hola, mi brother, ¿qué tal?, háblame de esa chica de ayer en la fiesta
La de los ojos bonitos, el pelo rizado y sonrisa traviesa
Disculpa la pregunta, pero antes de ti, yo bailaba con ella
Y sería tan genial que un día pudiera ser de mi cielo, mi estrella

¿Qué onda, qué transa?, ¿por qué la pregunta?, ¿por qué te interesa?
Ella no es del montón, sé lo que andas pensando
A ella me la respetas

No te molestes, mi amigo, es verdad lo que digo, ¿a poco no es bella?
Y si tú no vas en serio, te ruego, carnal, dame chance con ella
Si es que tú estás pensando que es un pan de miel para libidinosos
Vas a acabar probando lo que yo cocino, y no es nada sabroso

Pero cálmate, amigo, controla tus nervios, que no es para tanto
Yo por ella me juego la vida completa
Y estás avisado

Creo que tomaste las cosas del lado contrario, carnal, yo no juego
Esa criatura me gusta, pero te confieso que voy muy en serio
Yo pretendo tratarla, cuidarla, mimarla y hacerla dichosa
Y si se dan las cosas, la llevo a la iglesia y la vuelvo mi esposa

Para, para, mi amigo, comento otra vez eso que estás diciendo
Por supuesto, carnal, que yo voy muy en serio, el amor no es un juego
Ahora sí ya entendí, me cayó bien el 20, tu onda no es mala
Yo te libro el camino, hasta te la presento
Ella es mi carnala

Pain et Miel

J'aime me souvenir de l'histoire
De notre rencontre
Moi, si curieux
Et mon pote ici, si colérique

Salut, mon frère, ça va ? Parle-moi de cette fille d'hier à la fête
Celle aux beaux yeux, aux cheveux bouclés et au sourire malicieux
Excuse ma question, mais avant toi, je dansais avec elle
Et ce serait tellement génial qu'un jour elle puisse être mon étoile, mon ciel

Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi cette question ? Pourquoi ça t'intéresse ?
Elle n'est pas comme les autres, je sais ce que tu penses
Tu me la respectes

Ne t'énerve pas, mon ami, c'est vrai ce que je dis, n'est-elle pas belle ?
Et si tu n'es pas sérieux, je t'en prie, mon frère, donne-moi une chance avec elle
Si tu penses que c'est du pain et du miel pour les libertins
Tu vas finir par goûter ce que je cuisine, et ce n'est pas du tout savoureux

Mais calme-toi, mon ami, contrôle tes nerfs, ce n'est pas si grave
Je donnerais ma vie entière pour elle
Et tu es prévenu

Je crois que tu as mal pris les choses, mon frère, je ne joue pas
Cette fille me plaît, mais je t'avoue que je suis très sérieux
J'ai l'intention de la traiter bien, de prendre soin d'elle, de la gâter et de la rendre heureuse
Et si les choses se passent bien, je l'emmène à l'église et j'en fais ma femme

Attends, attends, mon ami, je reviens sur ce que tu dis
Bien sûr, mon frère, que je suis très sérieux, l'amour n'est pas un jeu
Maintenant j'ai compris, j'ai bien saisi, tu n'es pas un mauvais bougre
Je te laisse le champ libre, je te la présente même
C'est ma sœur