Por Lo Menos Hoy - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Französische

Por Lo Menos Hoy

Temprano por la mañana
Siempre rezo una oración
Siete días a la semana
Donde quiera que yo voy
Es algo que yo he aprendido
Y quiero enseñarles hoy
Por eso es que no me olvido
Lo que he sido y lo que soy
Por lo menos hoy con gusto me iré al trabajo
Aunque mi labor empiece yo desde abajo
No voy a dejar faenas a la mitad
Si hoy lo puedo terminar sin pensar en lo que gano
Por lo menos hoy seré como otro cualquiera
Como el gran señor o como el que ara la tierra
Gracias voy a dar por vivir en libertad
No estar en un hospital o dentro de una trinchera
Por lo menos hoy quisiera ser misionero
Y a la juventud predicar con el ejemplo
Ser padre ejemplar con mi hijo poder hablar
Enseñarle que al hogar se respeta como al templo
Por lo menos hoy pensare que no hay tirano
Y que hay igualdad entre los seres humanos
Que ya no hay terror ni de la guerra el horror
Que la paz de El Salvador nos dure por muchos años
Que no haya en Perú muchos niños como tú
Viviendo en la esclavitud y muriendo en los pantanos
Que vale más darles libertad y paz
Que el diamante que hoy estas presumiendo entre tus manos

Au moins aujourd'hui

Tôt le matin
Je prie toujours une prière
Sept jours par semaine
Où que j'aille
C'est quelque chose que j'ai appris
Et je veux vous l'apprendre aujourd'hui
C'est pourquoi je n'oublie pas
Ce que j'étais et ce que je suis
Au moins aujourd'hui, j'irai travailler avec plaisir
Même si mon travail commence tout en bas
Je ne laisserai pas les tâches à mi-chemin
Si je peux le terminer aujourd'hui sans penser à ce que je gagne
Au moins aujourd'hui, je serai comme tout le monde
Comme le grand seigneur ou celui qui laboure la terre
Je vais remercier de vivre en liberté
Ne pas être à l'hôpital ou dans une tranchée
Au moins aujourd'hui, j'aimerais être missionnaire
Et prêcher aux jeunes par l'exemple
Être un père exemplaire, pouvoir parler à mon fils
Lui apprendre que la maison se respecte comme un temple
Au moins aujourd'hui, je penserai qu'il n'y a pas de tyran
Et qu'il y a égalité entre les êtres humains
Qu'il n'y a plus de terreur ni d'horreur de la guerre
Que la paix du Salvador nous dure pendant de nombreuses années
Qu'il n'y ait pas au Pérou beaucoup d'enfants comme toi
Vivant dans l'esclavage et mourant dans les marais
Qu'il vaut mieux leur donner la liberté et la paix
Que le diamant que tu exhibes aujourd'hui dans tes mains