Quien - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Französische

Quien

Ayer, en la cantina me encontró
Un viejo amigo y se burló porque lloraba
Al platicarle que se fue una mujer que me juró
Que me adoraba
Después, según me quiso aconsejar
Tú no le debes de llorar, no te conviene
Pero, no pudo contestar cuando le dije quién será
¿Quién no le llora a una mujer cuando la quiere?
¿Quién no le ha llorado a una mujer?
El más valiente puede ser y le ha llorado alguna vez
¿Quién no le ha llorado a una mujer?
Que venga a darme la lección, que me haga duro el corazón
Para dejarla de querer
Ah-ja-ja-ja
¡No le llore, compradre!
Ah-ha, 'quita
Después, mi viejo amigo se acercó
Y una copa me pidió, reconociendo
También lloró alguna vez por el amor de una mujer
Y es que andaba hasta muriendo
¿Quién no le ha llorado a una mujer?
El más valiente puede ser, le ha llorado alguna vez
¿Quién no le ha llorado a una mujer?
Que venga a darme la lección, que me haga duro el corazón
Para dejarla de querer

Qui

Hier, dans la taverne, un vieux ami m'a trouvé
Il s'est moqué de moi parce que je pleurais
En lui racontant qu'une femme qui m'avait juré
Que m'adorait, s'était enfuie
Ensuite, il a voulu me conseiller
Tu ne dois pas pleurer pour elle, ça ne te sert à rien
Mais il n'a pas pu répondre quand je lui ai demandé qui ne pleure pas
Qui ne pleure pas pour une femme quand on l'aime ?
Qui n'a jamais pleuré pour une femme ?
Le plus brave peut l'être, il a pleuré pour une femme un jour
Qui n'a jamais pleuré pour une femme ?
Qu'il vienne me donner la leçon, qu'il me rende le cœur dur
Pour cesser de l'aimer
Ah-ja-ja-ja
Ne pleure pas pour elle, mon compère !
Ah-ha, 'quita
Puis, mon vieux ami s'est approché
Et m'a demandé un verre, reconnaissant
Qu'il avait lui aussi pleuré un jour pour l'amour d'une femme
Et qu'il en mourait presque
Qui n'a jamais pleuré pour une femme ?
Le plus brave peut l'être, il a pleuré pour une femme un jour
Qui n'a jamais pleuré pour une femme ?
Qu'il vienne me donner la leçon, qu'il me rende le cœur dur
Pour cesser de l'aimer