Te Soñe Conmigo - Los Tigres del Norte Übersetzung ins Französische

Te Soñe Conmigo

Si ya te soñé conmigo, pues hoy que puedo desear
Si ya te soñé conmigo, pues hoy que puedo desear
Soñé tenerte en mis brazos, como tú viniste al mundo,
Nomás que con más edad,
Ahí me entregaste todo, gracias tan bello sueño
No me queda que pensar,
Tanto desearte y amarte, y ni un beso recibí
Pero gracias a mi sueño, como regalo del cielo
Como yo quería te vi,
Y fue como yo te hice mía, fui el primer hombre en tu vida
Que dichoso me sentí
Si tú no vienes conmigo, voy a pedirle a la vida,
Una cosa sin cesar
Poderte seguir amando, aunque tu a mi no me quieras
Siempre poderte soñar
Quisiera saber que piensas, de tus labios escuchar
Si es que vinieras conmigo, si te agrada lo que digo
O si quisieras soñar,
Por mi parte estoy contento, así es como yo me siento,
Pues no se tú, que dirás
Si tú no vienes conmigo, voy a pedirle a la vida,
Una cosa sin cesar
Poderte seguir amando, aunque tu a mi no me quieras
Siempre poderte soñar

Je t'ai rêvé avec moi

Si je t'ai déjà rêvé avec moi, alors aujourd'hui que puis-je souhaiter
Si je t'ai déjà rêvé avec moi, alors aujourd'hui que puis-je souhaiter
J'ai rêvé de te tenir dans mes bras, comme tu es venue au monde,
Sauf qu'avec plus d'âge,
Là, tu m'as tout donné, merci pour ce si beau rêve
Je n'ai plus à penser,
Tant à te désirer et à t'aimer, et je n'ai même pas reçu un baiser
Mais grâce à mon rêve, comme un cadeau du ciel
Comme je le voulais, je t'ai vu,
Et c'est comme si je t'avais faite mienne, j'ai été le premier homme dans ta vie
Comme j'étais heureux
Si tu ne viens pas avec moi, je vais demander à la vie,
Une chose sans cesse
Pouvoir continuer à t'aimer, même si tu ne m'aimes pas
Toujours pouvoir te rêver
J'aimerais savoir ce que tu penses, entendre de tes lèvres
Si tu venais avec moi, si ce que je dis te plaît
Ou si tu voulais rêver,
Pour ma part, je suis content, c'est comme ça que je me sens,
Car je ne sais pas toi, ce que tu diras
Si tu ne viens pas avec moi, je vais demander à la vie,
Une chose sans cesse
Pouvoir continuer à t'aimer, même si tu ne m'aimes pas
Toujours pouvoir te rêver