Quisiera Ser una Lágrima - Los Traileros del Norte , Juan García Übersetzung ins Englische

Quisiera Ser una Lágrima

Yo quisiera ser camino,
Para que me caminaras,
Yo quisiera que por siempre
Tan solo en mí, tú pensaras...
Yo quisiera ser el agua,
Con la que apagas tú sed,
Quisiera que le pusieras
A mi cariño, interés...

Quisiera Ser Una Lágrima,
De las que lloran tus ojos,
No importa que resbalara
Y me secara, en tu rostro...
Quisiera ser lo mejor,
Que tú desees en la vida,
Y el verso más importante
De tu canción, preferida.

Yo quisiera ser la seda,
Que cubre tu desnudes,
Quisiera que cuando llegues
Se fuera mí, timidez...
Yo quisiera ser el aire,
Que te toca y no lo vez,
Para que me respiraras
Y estar dentro, de tu ser...

Quisiera Ser Una Lágrima,
De las que lloran tus ojos,
No importa que resbalara
Y me secara, en tu rostro...
Quisiera ser lo mejor,
Que tú desees en la vida,
Y el verso más importante
De tu canción, preferida.

Quisiera Ser una Lágrima

I wish I were a road,
So you could walk on me,
I wish that forever
You would think only of me...
I wish I were the water,
With which you quench your thirst,
I wish you would give
My love your interest...

I wish I could be a tear,
From the depths of your eyes,
No matter if it ran
And dried on your face...
I wish I could be the best thing,
That you ever desire in life,
And the most important verse
In your favorite song.

I wish I were the silk,
That covers your bare body,
I wish that when you arrive
My shyness would disappear...
I wish I were the air,
That touches you but you don't see it,
So you could breathe me in
And pass through your body...

I wish I could be a tear,
From the depths of your eyes,
No matter if it ran
And dried on your face...
I wish I could be the best thing,
That you ever desire in life,
And the most important verse
In your favorite song.