Ni Tu Amigo Ni Tu Amante (En Vivo) - Los Traileros del Norte , Eliseo Robles Jr. Übersetzung ins Französische

Ni Tu Amigo Ni Tu Amante (En Vivo)

El reloj marca las seis
Y es preciso hablar los tres
Yo a mi rival ya invite
A esta cita que pensé y decirte de una vez
Por mi parte quédate
Con tu juego de placer
Yo ya nunca quiero ser

Ni tu amigo, ni tu amante
Ni tu perro, ni tu hombre
Fuiste solo un maniquí al que yo solía vestir
A caprichos de tu hambre
Ni tu amigo, ni tu amante
Ni tu perro, ni tu hombre
El amor cuando es amor
Sentía tanto y siempre yo perdonaba tus errores

Ni tu amigo, ni tu amante
Ni tu perro, ni tu hombre
Fuiste solo un maniquí al que yo solía vestir
A caprichos de tu hambre
Ni tu amigo, ni tu amante
Ni tu perro, ni tu hombre
El amor cuando es amor
Sentía tanto y siempre yo perdonaba tus errores.

Ni Tu Amigo Ni Tu Amante (En Vivo)

L'horloge marque six heures
Et il est nécessaire de parler à tous les trois
J'ai déjà invité mon rival
À ce rendez-vous que j'ai imaginé et te dire tout de suite
De mon côté, reste
Avec ton jeu de plaisir
Je ne veux plus jamais être

Ni ton ami, ni ton amant
Ni ton chien, ni ton homme
Tu n'étais qu'un mannequin que j'habillais
Aux caprices de ta faim
Ni ton ami, ni ton amant
Ni ton chien, ni ton homme
L'amour quand c'est l'amour
Je ressentais tellement et j'ai toujours pardonné tes erreurs

Ni ton ami, ni ton amant
Ni ton chien, ni ton homme
Tu n'étais qu'un mannequin que j'habillais
Aux caprices de ta faim
Ni ton ami, ni ton amant
Ni ton chien, ni ton homme
L'amour quand c'est l'amour
Je ressentais tellement et j'ai toujours pardonné tes erreurs.