A los cuatro vientos - Los Traileros del Norte Übersetzung ins Französische

A los cuatro vientos

Dejen que el llanto, me bañe el alma
Quiero llorar, traigo sentimiento
Quiero gritar a los cuatro vientos,
Que no soy nada, que no soy nadie
Que nada valgo sin tu querer mujer.

Quiero que sepan, que ando llorando
Como los hombres, no los borrachos
Quiero que sepan, que estoy pagando
Con llanto amargo, mi falso orgullo y mi vanidad.

Dejen que el llanto, me bañe el alma
No es que yo quiera, sentirme un santo
Dejen llorar, yo no se que traigo
No se que traigo, en el corazón.

Quiero que sepan, que al verte ajena,
Mi falso orgullo, se doblego
Que poco valgo, sin tu cariño
Que poco valgo, ya sin tu amor...

Dejen que el llanto, me bañe el alma
No es que yo quiera, sentirme un santo
Dejen llorar, yo no se que traigo
No se que traigo, en el corazón.

Quiero que sepan, que al verte ajena,
Mi falso orgullo, se doblego
Que poco valgo, sin tu cariño
Que poco valgo, ya sin tu amor...

Aux quatre vents

Laisse les larmes me baigner l'âme
Je veux pleurer, j'ai des sentiments
Je veux crier aux quatre vents,
Que je ne suis rien, que je ne suis personne
Que je ne vaux rien sans ton amour, ma femme.

Je veux que tu saches que je suis en train de pleurer
Comme les hommes, pas les ivrognes
Je veux que tu saches que je suis en train de payer
Avec des larmes amères, ma fausse fierté et ma vanité.

Laisse les larmes me baigner l'âme
Ce n'est pas que je veuille me sentir un saint
Laisse-moi pleurer, je ne sais pas ce que je porte
Je ne sais pas ce que je porte dans mon cœur.

Je veux que tu saches qu'en te voyant étrangère,
Ma fausse fierté s'est pliée
Que je ne vaux rien sans ton affection
Que je ne vaux rien, sans ton amour...

Laisse les larmes me baigner l'âme
Ce n'est pas que je veuille me sentir un saint
Laisse-moi pleurer, je ne sais pas ce que je porte
Je ne sais pas ce que je porte dans mon cœur.

Je veux que tu saches qu'en te voyant étrangère,
Ma fausse fierté s'est pliée
Que je ne vaux rien sans ton affection
Que je ne vaux rien, sans ton amour...