Un Segundo Mas - Los Tres Caballeros Übersetzung ins Französische

Un Segundo Mas

Cada segundo ajeno a tu presencia
Es un segundo menos que viví
Las horas que me queden de existencia
Las quiero solamente para ti

Noches que tú bañaste de ilusiones
Noches de inmensurable soledad
Con un segundo tuyo mis pasiones
Pudieron alcanzar la realidad

Hoy te vas y mi vida se regresa
A las horas amargas del ayer
Como hoy vuelve a mi lado la tristeza
Así mismo también tú has de volver

Pasarán por tu vida muchas horas
Pero solo mentira encontrarás
Aunque no estés tan bella como ahora
Siempre tendrás en mí, un segundo más

Hoy te vas y mi vida se regresa
A las horas amargas del ayer
Como hoy vuelve a mi lado la tristeza
Así mismo también tú has de volver

Pasarán por tu vida muchas horas
Pero solo mentira encontrarás
Aunque no estés tan bella como ahora
Siempre tendrás en mí, un segundo más

Un Second de Plus

Chaque seconde loin de ta présence
Est une seconde de moins que j'ai vécue
Les heures qu'il me reste à vivre
Je les veux seulement pour toi

Des nuits que tu as baignées d'illusions
Des nuits d'une solitude immense
Avec une seconde de toi, mes passions
Ont pu atteindre la réalité

Aujourd'hui tu pars et ma vie revient
Aux heures amères d'hier
Comme aujourd'hui la tristesse revient à mes côtés
De même, tu devras revenir

Beaucoup d'heures passeront dans ta vie
Mais tu ne trouveras que des mensonges
Même si tu n'es pas aussi belle qu'aujourd'hui
Tu auras toujours en moi, une seconde de plus

Aujourd'hui tu pars et ma vie revient
Aux heures amères d'hier
Comme aujourd'hui la tristesse revient à mes côtés
De même, tu devras revenir

Beaucoup d'heures passeront dans ta vie
Mais tu ne trouveras que des mensonges
Même si tu n'es pas aussi belle qu'aujourd'hui
Tu auras toujours en moi, une seconde de plus