Las dos rosas - Los Tres Diamantes Übersetzung ins Deutsche

Las dos rosas

Noche de eucaristía, noche sagrada
Ibas por la calleja rumbo hacia el templo
Te di una rosa blanca para el recuerdo
En cambio me ofreciste otra que no era blanca

Hilo en la rueca triste de mi destino
Bajo el florido marco de tu ventana
Esta es mi triste endecha en que negras brujas
De desamor anidan aquí en mi alma

Rosa que no conservas por desdeñada
Al polvo la arrojaste sin una lágrima
Flor que en el polvo yace de tu calleja
Mientras guardo en mi pecho otra que no era blanca

Es tan negra la noche como tus ojos
Ah-ah ah-ah
Negras como las sombras son tus pestañas
Y aunque tu piel es blanca como mi rosa
Como tu rosa, oscura, tienes el alma
Y aunque tu piel es blanca como mi rosa
Como tu rosa, oscura, tienes el alma

Die zwei Rosen

Nacht der Eucharistie, heilige Nacht
Gingst du die Gasse hin zum Gotteshaus
Ich gab dir eine weiße Rose als Erinnerung
Dafür gabst du mir andere Blume, die nicht weiß

Faden am Spinnrad meiner traur'gen Schicksalsbahn
Unter dem blum'gen Rahmen deines Fensters
Dies mein Klagen, wo schwarze Hexen
Unliebsames Nest jetzt in meiner Seele weben

Rose, die du verschmähst im Spott
Im Staub hast du trocken geworfen sie fort
Blume auf Gassenstaub doch liegst du
Während meine Brust hütet andere, nicht weiß

Schwarz wie die Nacht sind deine Augen
Ah-ah ah-ah
Schwarz wie der Schatten deine Wimperhaare
Denn ob deine Haut so weiß wie meine Rose auch
Wie deine dunkle Rose hast du die Seele
Denn ob deine Haut so weiß wie meine Rose auch
Wie deine dunkle Rose hast du die Seele