Cuando ya no me quieras - Los Tres Reyes Übersetzung ins Deutsche

Cuando ya no me quieras

Cuando ya no me quieras,
No me finjas cariño, no me tengas piedad, compasión y temor
Si me dices te olvido, no te culpó,
Ni riñó ni te te doy el disgusto de mirar mi dolor
Partiré canturrando mi poema más triste
Contare a todo el mundo, que tu me quisiste!
Cuando nadie escuche mis canciones viejas
Detendré mi camino en un pueblo lejano y allí moriré
Se que no me quieres, me lo dicen tus ojos
Partire por las rutas que no tienen final
Vagaré siempre, siempre,
Partiré sin enojo
Mis labios sin besos, cantaran un madrigal
Partiré canturrando, mi poema mas triste
Contare a todo el mundo, que tu me quisiste!
Cuando nadie escuche mis canciones viejas
Detendré mi camino en un pueblo lejano allí moriré
(Allí moriré)

Wenn du mich nicht mehr liebst

Wenn du mich nicht mehr liebst,
Heuchle mir keine Zuneigung vor, hab kein Mitleid mit mir, kein Mitgefühl und keine Furcht.
Wenn du mir sagst, du vergisst mich, so tadle ich dich nicht,
Noch schimpfe ich, noch mute ich dir zu, meinen Schmerz zu sehen.
Ich werde davongehen und mein traurigstes Gedicht summen,
Ich werde aller Welt erzählen, dass du mich einst geliebt hast!
Wenn niemand mehr meine alten Lieder hört,
Werde ich meinen Weg in einem fernen Dorf beenden und dort sterben.
Ich weiß, du liebst mich nicht, deine Augen sagen es mir.
Ich werde die endlosen Pfade entlangziehen.
Ich werde immer, immer umherirren,
Ich werde ohne Groll davongehen.
Meine Lippen, küsselos, werden ein Madrigal singen.
Ich werde davongehen und summen, mein traurigstes Gedicht.
Ich werde aller Welt erzählen, dass du mich einst geliebt hast!
Wenn niemand mehr meine alten Lieder hört,
Werde ich meinen Weg in einem fernen Dorf beenden, dort werde ich sterben.
(Dort werde ich sterben)