Las Heladas - Los Tucanes de Tijuana Übersetzung ins Deutsche

Las Heladas

Necesito unas heladas
Pa' ponerme bien al tiro
Y con eso de volada
Quedo como gallo jiro

Me conozco, me conozco tiendase por ellas primo
Los billetes me regalan
Lo que mi organismo pide unas veces mandan banda
Otras veces los chirrines

Y asi sucesivamente
Todo lo que se imagine
Voy hacer un desarreglo
Y que me sigame el que quiera

Ya nacimos baquetones
No nos falta tiznaderas
Ya no hay lucha ni hay remedios
Solo puras borracheras

Primo se estaba tardando
Sirvale aqui a mis amigos
Tienen la garganta seca tambien los dientes dolidos
Solamente las heladas faltaban pa' estar al tiro

Ahora si que vengan polcas
Adios a todos los males
Que bonito es lo bonito
Linda vida y que se acabe

Pero antes de que eso pase las heladas que la paguen
Heladitas que no falten
Por que me pongo nervioso
La ley seca no la aguanto

Es por eso que la mojo
Por hay tengo unos aguajes
Que me cumplen mis antojos

Die Eiskalten

Ich brauche ein paar Eiskalte
Um mich richtig in Schuss zu bringen
Und damit bin ich sofort
Wie ein Kampfhahn

Ich kenne mich, ich kenne mich, hol sie dir, Cousin
Die Scheine schenken mir
Was mein Körper verlangt, manchmal bestellen sie eine Banda
Andere Male die Chirrines

Und so weiter und so fort
Alles, was man sich vorstellen kann
Ich werde es krachen lassen
Und wer will, soll mir folgen

Wir wurden schon als Lebenskünstler geboren
Uns fehlt es nicht an Dummheiten
Es gibt keinen Kampf mehr und keine Heilmittel
Nur reine Saufgelage

Cousin, du hast dir Zeit gelassen
Schenk meinen Freunden hier ein
Sie haben eine trockene Kehle, auch der Zahn tropft
Nur die Eiskalten fehlten noch, um auf Zack zu sein

Jetzt sollen die Polkas kommen
Lebewohl allen Übeln
Wie schön ist das Schöne
Schönes Leben, und möge es enden

Aber bevor das passiert, sollen die Eiskalten die Zeche zahlen
Eiskalte Bierchen sollen nicht fehlen
Denn ich werde nervös
Die Prohibition ertrage ich nicht

Deshalb befeuchte ich sie
Da drüben habe ich ein paar Wasserlöcher
Die meine Gelüste stillen