Olaya - Los Van Van Übersetzung ins Deutsche

Olaya

Conosco del sitio perfecto
Mas nadie sabe del lugar
Sirenas cuidan mis secretos
Los guardan entre cielo y mar

Refugio contra las tormentas
Mas negras de la realidad
Solo ella puede comprenderme
Olaya la reina del mar

Preciosa ella se aparece
Mas linda que un atardecer
Sus ojos dos cielos profundos
Su boca condena de miel
Su cuerpo precioso y alegre
Me abraza y se envuele en mi piel
Olaya se acerca a decirme
Lo que siempre he querido saber

Pero sono el despertador
Y me interrumpen
La visita con olaya

Ay mi olaya si mi mente no me falla
Yo estaba contingo en la playa

Soñaba que tu me querias
Y que un beso a ti te daba

Y cuando abri los ojos
A mi lado tu no estabas

Y voy a volver a soñar
Si total
Soñar no cuesta nada

Y que maldicion
Sono el despertador
Cuando mas contento estaba

Y sisire yo no pierdo la esperanza
De encontrarme con olaya
Donde esta?

Y que voy a hacer
Si de esta se entera mi mujer

Ay si se entera mi mujer
Muchacha esto es candela

Me dan una tarangana
Y me tiran la cazuela
Que pena

Mi negra se pone fiera
Y no quiere cocinar
Si se entera

Si la conocieras
Tu me comprendieras
Y me dieras la razon

Lo riega por todo el barrio
Da la noticia en la radio
Y hasta en la television

Y asi son las cosas de la vida
Son las cosas del amor
A puro dolor

Oie se pone como ya tu sabes
Como chencha
Es una fiera

Ni que decir de mi mujer
Es una fiera

Olaya

Ich kenne den perfekten Ort
Aber niemand sonst weiß von dem Ort
Sirenen hüten meine Geheimnisse
Sie bewahren sie zwischen Himmel und Meer

Zuflucht vor den Stürmen
Den schwärzesten der Realität
Nur sie kann mich verstehen
Olaya, die Königin des Meeres

Wunderschön erscheint sie
Schöner als ein Sonnenuntergang
Ihre Augen zwei tiefe Himmel
Ihr Mund, süß wie Honig
Ihr Körper, schön und fröhlich
Umarmt mich und schmiegt sich an meine Haut
Olaya nähert sich, um mir zu sagen
Was ich schon immer wissen wollte

Aber der Wecker klingelte
Und unterbrach mich
Meinen Besuch bei Olaya

Oh meine Olaya, wenn mein Gedächtnis mich nicht trügt
War ich mit dir am Strand

Ich träumte, dass du mich liebtest
Und dass ich dir einen Kuss gab

Und als ich die Augen öffnete
Warst du nicht an meiner Seite

Und ich werde wieder träumen
Denn schließlich
Träumen kostet nichts

Und welch ein Fluch
Klingelte der Wecker
Als ich am glücklichsten war

Und ja, ich verliere die Hoffnung nicht
Olaya zu begegnen
Wo ist sie?

Und was werde ich tun
Wenn meine Frau davon erfährt?

Oh, wenn meine Frau davon erfährt
Mädchen, das gibt Ärger

Sie geben mir eine Standpauke
Und werfen mir den Kochtopf hinterher
Wie schade

Meine Liebste wird wild
Und will nicht kochen
Wenn sie es erfährt

Wenn du sie kennen würdest
Würdest du mich verstehen
Und mir Recht geben

Sie erzählt es im ganzen Viertel herum
Gibt die Nachricht im Radio durch
Und sogar im Fernsehen

Und so sind die Dinge des Lebens
Sind die Dinge der Liebe
Reiner Schmerz

Hör mal, sie wird, wie du schon weißt
Wie eine Furie
Sie ist eine Furie

Ganz zu schweigen von meiner Frau
Sie ist eine Furie