Aquella Novia - Los Visconti Übersetzung ins Russische

Aquella Novia

Ya se ha pasado el tiempo de mis alegres días
No han vuelto primaveras conmigo a florecer
Y voy juntando penas en mi jardín humilde
De flores que truncadas ya no han de renacer

Si vieras cuánto siento porque te has ido lejos
Tan lejos que ya nunca, ya nunca te he de ver
Es un camino incierto que aterra mi destino
Preciso de tus ojos los míos no han de ver

Novia primera, yo nunca te olvido
Quedó en mis labios la esencia de tus besos
Tu barrio llora conmigo esta pena
Tan triste de no verte ya nunca regresar
Llora conmigo tu barrio que está solo
Con el silencio de un triste atardecer
No habrá otra novia que alumbre ya mis días
Ni habrá otro barrio tan triste como aquel

Los árboles del barrio ya anuncian el otoño
Son lágrimas sus hojas, cansadas de llorar
Lloraron por tu ausencia y en su melancolía
Preguntan todavía si tú regresarás

Ya ha muerto con las hojas mi marchita esperanza
No volverá de nuevo la dicha a florecer
Y volverá el invierno, vendrá la primavera
Y tu alma en otros brazos veré languidecer

Novia primera, yo nunca te olvido
Quedó en mis labios la esencia de tus besos
Tu barrio llora conmigo esta pena
Tan triste de no verte ya nunca regresar
Llora conmigo tu barrio que está solo
Con el silencio de un triste atardecer
No habrá otra novia que alumbre ya mis días
Ni habrá otro barrio tan triste como aquel

Та невеста

Уж минуло время моих радостных дней
Весны не вернулись цвести вместе со мной
И коплю я печали в саду моём скромном
Цветов оборванных, что не воскреснут вновь

О, если б ты знала, как больно, что ты так далеко
Так далеко, что тебя уж не встретить мне вновь
Путь неведомый страшит мою долю
Моим очам не видать твоих глаз

Первая невеста, тебя не забыл я
На губах остался отпечаток твоих поцелуев
Твой район рыдает со мною от горя
Так горько не видеть тебя больше здесь
Плачет со мной твой район одинокий
Под молчанье печальных лучей заката
Не найти невесты, что дни озарит
Нету района печальней того

Деревья в районе осень встречают
Листья-слёзы, уставшие плакать
Рыдали они в твоём отсутствии, в скорби
Всё вопрошают: вернёшься ли ты?

С листьями умерла моя вянувшая надежда
Счастье не вернётся, чтоб вновь расцвести
И вновь придёт зима, настанет весна
Твою душу в чужих объятьях увижу увядшей

Первая невеста, тебя не забыл я
На губах остался отпечаток твоих поцелуев
Твой район рыдает со мною от горя
Так горько не видеть тебя больше здесь
Плачет со мной твой район одинокий
Под молчанье печальных лучей заката
Не найти невесты, что дни озарит
Нету района печальней того