Lirios Negros - Los Visconti Übersetzung ins Russische

Lirios Negros

Se ha hecho el ocaso en tu alma y la mía
Y ya se insinúa la paz nocturnal
La estrella que antes mi cielo lucía
No quiere tu olvido y mi pena alumbrar

Tan sólo yo tuve zarzales y espinas
En la áspera senda que el mundo me guio
Los negros crespones que ya se avecinan
Esconden un alma que no te olvidó

Yo sé que ya ha muerto la fe que inspiraba
Mi lírico canto de gloria y amor
Yo tengo desierta de ensueños el alma
Y llevo el invierno en mi corazón
Cuando me asustan yo los pálidos lirios
Llorando la ausencia creadora del sol
Así yo he doblado mi frente, ¡bien mío!
Sabiendo que todo pasó entre los dos

No sé porqué vienen del hondo pasado
Los ecos benditos de lo que se fue
Los vagos contornos de un ser adorado
De un soplo de cielo que se hizo mujer

Perfume de flores que evoca al recuerdo
De horas vividas en dulce placer
De días felices que lento se fueron
De noches plateadas que no han de volver

Yo sé que ya ha muerto la fe que inspiraba
Mi lírico canto de gloria y amor
Yo tengo desierta de ensueños el alma
Y llevo el invierno en mi corazón
Cuando me asustan yo los pálidos lirios
Llorando la ausencia creadora del sol
Así yo he doblado mi frente, ¡bien mío!
Sabiendo que todo pasó entre los dos

Чёрные Лилии

Закат наступил в твоей душе и моей
И ночи покой уж струится во тьме
Звезда, что сияла в небесном разливе,
Не хочет светить на забвенье твоё и печаль мою.

Лишь терны да колючки достались мне в доле,
На тернистом пути, что вела меня жизнь.
Чёрные траурные крепы, что близится время носить,
Таят в себе душу, тебя не забывшую.

Я знаю, умерла та вера, что вдохновляла
Мой лиричный гимн о любви и мечте.
Моя душа опустела от грёз,
И зима поселилась в моём сердце.
Когда меня страшат те бледные лилии,
Плачут без солнца, что свет им дарил,
Так и я склонил чело, любовь моя!
Зная, что всё меж нами прошло.

Не знаю, зачем из глубин прошлых дней
Приходят благословенных былого эхом напевы,
Смутные очертанья любимого образа,
Дуновенья небес, что явились в обличье женщины.

Аромат цветов, что воскрешает в памяти
Часы, прожитые в сладостном наслажденье,
Счастливые дни, что ушли не спеша,
Серебряных ночей, что не вернутся уже.

Я знаю, умерла та вера, что вдохновляла
Мой лиричный гимн о любви и мечте.
Моя душа опустела от грёз,
И зима поселилась в моём сердце.
Когда меня страшат те бледные лилии,
Плачут без солнца, что свет им дарил,
Так и я склонил чело, любовь моя!
Зная, что всё меж нами прошло.