Me Dijiste Andate - Los Visconti Übersetzung ins Deutsche

Me Dijiste Andate

Tal vez por tu desprecio me dices que me vaya
Tratando de ocultarme tu desesperación
Comprendo el egoísmo oculto en tus palabras
Porque yo nada tengo de que pedir perdón

Andate me dijiste, jamás vuelvo a buscarte
Soy franco y no lo niego lo mucho que te amé
Pero aunque tú no creas, tengo que contestarte
Que no ha sido por otra que yo te abandoné

Yo también reconozco que ya todo es inútil
Y no se justifica el tanto presumir
Si quieres te devuelvo todo lo que me diste
Mas no te pongas triste, ya no hay porque sufrir

Cuando de ti me aleje no encontrarás sosiego
Cuando de ti me vaya no tendrás ilusión
Me llevaré en mis labios el sabor de tus besos
Ese será el castigo de tu infame traición

Hoy vives pregonando lo que nunca sentiste
Que solo por mi culpa no deseas vivir
Si el destino te cobra todo lo que me hiciste
Los dos con esta farsa no podemos vivir

Andate me dijiste, jamás vuelvo a buscarte
Soy franco y no lo niego lo mucho que te amé
Pero aunque tú no creas, tengo que contestarte
Que no ha sido por otra que yo te abandoné

Du Sagtest Geh

Vielleicht sagst du mir zu gehen aus deiner Verachtung
Und versuchst deine Verzweiflung vor mir zu verstecken
Ich verstecke den Egoismus hinter deinen Worten
Denn ich habe nichts, wofür ich um Verzeihung bitten müsste

Geh, sagtest du, ich werde dich nie wieder suchen
Ich bin ehrlich und leugne nicht, wie sehr ich dich geliebt habe
Aber obwohl du es nicht glaubst, muss ich dir antworten
Dass keine andere der Grund war, warum ich dich verließ

Ich gebe auch zu, dass alles nun nutzlos ist
Und das viele Prahlen nicht zu rechtfertigen ist
Wenn du willst, gebe ich dir alles zurück, was du mir gabst
Aber sei nicht traurig, es gibt keinen Grund mehr zu leiden

Wenn ich mich von dir entferne, wirst du keinen Frieden finden
Wenn ich von dir gehe, wirst du keine Hoffnung mehr haben
Ich werde den Geschmack deiner Küsse auf meinen Lippen tragen
Das wird die Strafe für deinen schändlichen Verrat sein

Heute lebst du und verkündest, was du nie gefühlt hast
Dass du nur durch meine Schuld nicht leben möchtest
Wenn das Schicksal dir alles heimzahlt, was du mir angetan hast
Können wir beide mit dieser Farce nicht leben

Geh, sagtest du, ich werde dich nie wieder suchen
Ich bin ehrlich und leugne nicht, wie sehr ich dich geliebt habe
Aber obwohl du es nicht glaubst, muss ich dir antworten
Dass keine andere der Grund war, warum ich dich verließ