Prestame Tus Sueños - Los Visconti Übersetzung ins Deutsche

Prestame Tus Sueños

Préstame tus sueños para que en las noches
Imagine un mundo entre vos y yo
Amándonos siempre sin dolor alguno
Como dos esclavos presos del amor
Préstame un poquito de tus alegrías
Que quiero guardarlas en mi corazón
Para que mañana cuando seamos viejos
Vivan al conjuro de nuestra ilusión
Te presto mis sueños para que no duermas
Para que comprendas, vida, como soy
Y en las madrugadas de las ilusiones
Encuentres un mundo que sea de los dos
Préstame tus sueños, no temas a nada
Quiero que comprendas que soy para vos
Que sufro si sufres, y rio si ríes
Y si mueres quiero morirme con vos
Préstame un poquito de tu sufrimiento
Yo quiero contigo las penas borrar
La dicha de amarnos no tiene fronteras
Préstame tus penas que quiero llorar
Te presto mis sueños para que no duermas
Para que comprendas, vida, como soy
Y en las madrugadas de las ilusiones
Encuentres un mundo que sea de los dos

Leih mir deine Träume

Leih mir deine Träume, damit ich in den Nächten
Mir eine Welt vorstelle zwischen dir und mir
Uns immer liebend ohne jeden Schmerz
Wie zwei Sklaven, gefangen in der Liebe
Leih mir ein wenig von deiner Freude
Die ich in meinem Herzen bewahren will
Damit morgen, wenn wir alt sind
Sie durch den Zauber unserer Sehnsucht leben
Ich leihe dir meine Träume, damit du nicht schläfst
Damit du verstehst, mein Leben, wie ich bin
Und in den Morgendämmerungen der Illusionen
Du eine Welt findest, die uns beiden gehört
Leih mir deine Träume, fürchte nichts
Ich will, dass du verstehst, dass ich für dich bin
Dass ich leide wenn du leidest, lache wenn du lachst
Und wenn du stirbst, will ich mit dir sterben
Leih mir ein wenig von deinem Leid
Ich will mit dir die Sorgen auslöschen
Die Freude uns zu lieben kennt keine Grenzen
Leih mir deine Sorgen, ich will sie beweinen
Ich leihe dir meine Träume, damit du nicht schläfst
Damit du verstehst, mein Leben, wie ich bin
Und in den Morgendämmerungen der Illusionen
Du eine Welt findest, die uns beiden gehört