Blues - LosPetitFellas Übersetzung ins Französische

Blues

Sigo mirando la luna, sufro de desolación,
Solo y sin fortuna, sólo soy un Blues, sólo...

Despierto solo en las noches negras deseando verte llegar,
Se me pasa el rato cuando me relajo y empiezo a aullar...
Y suena un Blues, que suena vago, se escucha el alma gritar
Mi nombre... tu nombre.
Y son tantas cosas que no voy a decir
Siento que el planeta conspira contra mi
Cierro las cortinas, es mejor así...
Un acorde menor, soy un Blues para ti.

Sigo mirando la luna, sufro de desolación,
Solo y sin fortuna, sólo soy un Blues, sólo soy un Blues, un blues... Sólo soy un Blues, sólo soy un Blues, un Blues.
Sólo soy un Blues, sólo...

Sólo soy un blues mal tocado y sin volumen,
De a poco desaparecen esas cosas que nos unen...
Podría olvidar tu saliva, no tu perfume
Y si olíamos a tabaco te tendré cada que fume.
En tu mechero fui fuego, hoy tu ausencia arde,
De día duermo, pero ¿Quién me consuela si es tarde?
Vivo en un mar de dudas, deudas y gentes
Donde el dinero no basta y el amor no es suficiente.
Mi cama es un drama con forma de cenicero,
Tumbado me hundo y no lloro, pero vocifero,
En mi cama que es un drama con forma de cenicero
Y pese a que ya sé que nos vas a volver ¡Aquí te espero!
Hoy quiero olvidar cómo se quiere a quien se quiere olvidar.
Quiero dejar de temblar con cada recuerdo,
Conforme más te pierdo, más me pierdo
Y antes de acabar odiándonos mejor extrañar.
Un blues sin nombre y sin lugar
Tocado de mal humor por un amor qué curar,
Que aunque uno en un millar hoy frunce el ceño molesto
Y aunque he sido tantas cosas, mi amor, hoy sólo soy esto.
Un blues desnudo y expuesto
Uno al que se le hacen ridículos los besos del resto.
Miento con un buen gesto y no lastima, a mí...

La tristeza no se me nota en los ojos sino en las rimas.

Sigo mirando la luna... Sólo soy un Blues, sólo soy un Blues, un Blues.
Sólo soy un Blues, sólo soy un Blues, un blues.
Sólo soy un Blues, sólo soy un Blues, un blues.
Sólo soy un Blues, sólo...

Blues

Je continue à regarder la lune, je souffre de désolation,
Seul et sans fortune, je ne suis qu'un Blues, juste...

Je me réveille seul dans les nuits noires en espérant te voir arriver,
Le temps passe quand je me détends et que je commence à hurler...
Et un Blues résonne, qui sonne vague, on entend l'âme crier
Mon nom... ton nom.
Et il y a tant de choses que je ne dirai pas
Je sens que la planète conspire contre moi
Je ferme les rideaux, c'est mieux comme ça...
Un accord mineur, je suis un Blues pour toi.

Je continue à regarder la lune, je souffre de désolation,
Seul et sans fortune, je ne suis qu'un Blues, je ne suis qu'un Blues, un blues... Je ne suis qu'un Blues, je ne suis qu'un Blues, un Blues.
Je ne suis qu'un Blues, juste...

Je ne suis qu'un blues mal joué et sans volume,
Petit à petit disparaissent ces choses qui nous unissent...
Je pourrais oublier ta salive, pas ton parfum
Et si nous sentions le tabac, je t'aurai chaque fois que je fume.
Dans ton briquet, j'étais le feu, aujourd'hui ton absence brûle,
Je dors le jour, mais qui me console si c'est tard ?
Je vis dans une mer de doutes, de dettes et de gens
Où l'argent ne suffit pas et l'amour n'est pas suffisant.
Mon lit est un drame en forme de cendrier,
Couché, je m'enfonce et ne pleure pas, mais je vocifère,
Dans mon lit qui est un drame en forme de cendrier
Et même si je sais que tu vas revenir, je t'attends ici !
Aujourd'hui, je veux oublier comment on aime celui qu'on veut oublier.
Je veux arrêter de trembler à chaque souvenir,
Plus je te perds, plus je me perds
Et avant de finir par nous haïr, mieux vaut s'ennuyer.
Un blues sans nom et sans lieu
Joué de mauvaise humeur par un amour à guérir,
Que même un sur mille aujourd'hui fronce les sourcils de manière gênante
Et même si j'ai été tant de choses, mon amour, aujourd'hui je ne suis que cela.
Un blues nu et exposé
Celui à qui les baisers des autres semblent ridicules.
Je mens avec un bon geste et ça ne me fait pas mal, à moi...

La tristesse ne se voit pas dans mes yeux, mais dans mes rimes.

Je continue à regarder la lune... Je ne suis qu'un Blues, je ne suis qu'un Blues, un Blues.
Je ne suis qu'un Blues, je ne suis qu'un Blues, un blues.
Je ne suis qu'un Blues, je ne suis qu'un Blues, un blues.
Je ne suis qu'un Blues, juste...