Hoy - LosPetitFellas Übersetzung ins Französische

Hoy

Salud por quien... esta noche no se mantiene en pie.

Hoy voy a beber hasta perder el control,
Voy a llenar este vacío de alcohol.
Hoy voy a beber hasta volver a ver el sol en llamas
O hasta que mi cama me haga llegar telegramas.
Hasta ver doble y confundido
Y no reconocer con cual de las gemelas es con la que río.
Sin equilibrio en algún rincón sombrío
Voy a brindar por la alegría de estar vivo y...
Por quien no baila pero sabe saltar,
Por la que besa con locura al que acabó de vomitar.
Yo, voy a brindar por quien corteja a quien no debe
Y por quien celebra en la calle aunque llueve.
Borracho como 'Neve' hasta olvidar que me dueles,
Para mi cerveza de barril que yo no tomo cocteles.
Tarados, infieles, tropeles y yo listo...
Improvisando ebrio con más ingenio que tú en tu disco.

¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber... hasta volver a caer.
¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber... hasta que dejes de doler.
¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber... hasta ver el amanecer.
¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber. ¡HOY! Esta se la quiero dedicar a ese liquido que a veces nos quita las penas.

Hoy voy a beber hasta perder el control,
Quiero mirarme al espejo y no saber ni quien soy.
Mi buen amigo el alcohol, con su amargo sabor...
Me hará olvidar ese dolor que me dejó un mal amor.
¡Hoy! Quiero limpiarme las heridas con vodka,
Brindar contigo aunque no te conozca,
Hoy quiero salir a caminar como Johnny
Sólo con mi gorra, mis tenis y mis gin-tonics.
Hoy quiero verlas a todas en bikini
Bañándose en licor como aceituna de Martini,
Y ni tú ni nadie podrá detenerme...
Debes entender hoy no soy de los que duermen.
Copa tras copa me quiero desinfectar,
Hoy más que nunca beberé hasta vomitar
Y si al final surgen quejas o reclamos
Que arreglen LosPetitFellas, ellos me invitaron.

¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber... Seré un borracho sincero, sin peros, sin dinero,
¿Sin dinero? Sí. Si así lo quiero...
Y quiero poner mi copa en el aire.
¡Larga vida a la que no me pida que baile!

¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber...

Aujourd'hui

Santé à ceux qui... ne tiennent pas debout ce soir.

Aujourd'hui, je vais boire jusqu'à perdre le contrôle,
Je vais remplir ce vide d'alcool.
Aujourd'hui, je vais boire jusqu'à revoir le soleil en flammes
Ou jusqu'à ce que mon lit m'envoie des télégrammes.
Jusqu'à voir double et être confus
Et ne pas reconnaître avec laquelle des jumelles je ris.
Sans équilibre dans un coin sombre
Je vais trinquer à la joie d'être vivant et...
À ceux qui ne dansent pas mais savent sauter,
À celle qui embrasse avec folie celui qui vient de vomir.
Moi, je vais trinquer à celui qui courtise celle qu'il ne devrait pas
Et à celui qui fête dans la rue même s'il pleut.
Bourré comme 'Neve' jusqu'à oublier que tu me fais souffrir,
Pour ma bière en fût, moi je ne bois pas de cocktails.
Fous, infidèles, troupeaux et moi prêt...
À improviser ivre avec plus d'esprit que toi sur ton disque.

!Aujourd'hui! !Aujourd'hui! Je vais boire... jusqu'à retomber.
!Aujourd'hui! !Aujourd'hui! Je vais boire... jusqu'à ce que tu arrêtes de me faire souffrir.
!Aujourd'hui! !Aujourd'hui! Je vais boire... jusqu'à voir le lever du soleil.
!Aujourd'hui! !Aujourd'hui! Je vais boire. !AUJOURD'HUI! Je veux la dédier à ce liquide qui nous enlève parfois nos peines.

Aujourd'hui, je vais boire jusqu'à perdre le contrôle,
Je veux me regarder dans le miroir et ne pas savoir qui je suis.
Mon bon ami l'alcool, avec son goût amer...
Me fera oublier cette douleur qu'un mauvais amour m'a laissée.
!Aujourd'hui! Je veux nettoyer mes blessures avec de la vodka,
Trinquer avec toi même si je ne te connais pas,
Aujourd'hui, je veux sortir marcher comme Johnny
Seulement avec mon chapeau, mes baskets et mes gin-tonics.
Aujourd'hui, je veux les voir toutes en bikini
Se baigner dans l'alcool comme une olive de Martini,
Et ni toi ni personne ne pourra m'arrêter...
Tu dois comprendre, aujourd'hui, je ne suis pas du genre à dormir.
Verre après verre, je veux me désinfecter,
Aujourd'hui plus que jamais, je boirai jusqu'à vomir
Et si à la fin il y a des plaintes ou des réclamations
Que LosPetitFellas s'en occupent, ils m'ont invité.

!Aujourd'hui! !Aujourd'hui! Je vais boire... Je serai un ivrogne sincère, sans mais, sans argent,
Sans argent? Oui. Si je le veux...
Et je veux mettre mon verre en l'air.
!Longue vie à celle qui ne me demande pas de danser!

!Aujourd'hui! !Aujourd'hui! Je vais boire...