El Diccionario - LosPetitFellasÜbersetzung ins Französische
Quizás
el
mundo
nunca
ha
sido
lo
que
hemos
creído
y,
Peut-être
que
le
monde
n'a
jamais
été
ce
que
nous
avons
cru
et
que,
Solo
es
el
sueño
de
un
perro
que
esta
dormido.
Ce
n'est
que
le
rêve
d'un
chien
qui
dort.
Demasiado
silencio
siempre
es
demasiado
ruido,
Trop
de
silence
est
toujours
trop
de
bruit,
¿Qué
es
el
amor?
todavía
no
lo
decido.
Qu'est-ce
que
l'amour
? Je
n'ai
pas
encore
décidé.
Dios
es
una
negra
divina
que
toca
el
piano
Dieu
est
une
noire
divine
qui
joue
du
piano
Trancones
son
teatros
para
autos
soprano
Les
embouteillages
sont
des
théâtres
pour
les
voitures
soprano
Mentir
es
decir
te
amo
cada
mes
a
alguien
más
Mentir,
c'est
dire
"je
t'aime"
chaque
mois
à
quelqu'un
d'autre
Posiblemente
la
vida
sea
un
jam
jazz.
Peut-être
que
la
vie
est
un
jam
jazz.
Apuesto
que
lo
nuestro
es
algo
sin
nombre,
Je
parie
que
ce
que
nous
avons
est
quelque
chose
sans
nom,
Whisky
con
hielo
es
labial
para
hombre,
Le
whisky
avec
de
la
glace
est
un
rouge
à
lèvres
pour
homme,
Tu
contestadora
es
una
chica
que
responde
Votre
répondeur
est
une
fille
qui
répond
Con
voz
triste,
que
te
fuiste
y
que
no
sabe
donde.
Avec
une
voix
triste,
que
tu
es
parti
et
qu'elle
ne
sait
pas
où.
La
oscuridad
es
un
hotel
para
quien
se
esconde
del
resto
L'obscurité
est
un
hôtel
pour
ceux
qui
se
cachent
du
reste
Mi
corazón
un
gran
un
Torino
descompuesto.
Mon
cœur,
une
grosse
Torino
détraquée.
La
luna
es
un
obsequio
para
amantes
sin
dinero
La
lune
est
un
cadeau
pour
les
amoureux
sans
argent
El
tiempo
es
una
enfermedad
sin
cura,
cada
que
te
espero
Le
temps
est
une
maladie
incurable,
chaque
fois
que
je
t'attends
Pero,
Mais,
Tú
sigues
siendo
luz,
Tu
continues
d'être
la
lumière,
Tú
sigues
siendo
luz.
Tu
continues
d'être
la
lumière.
Escribo
un
diccionario
para
ti
y
para
mí
J'écris
un
dictionnaire
pour
toi
et
pour
moi
Para
entender
que
sí
es
que
no
y
que
no
es
que
sí.
Pour
comprendre
que
oui,
c'est
non,
et
que
non,
c'est
oui.
Escribo
un
diccionario
que
no
tiene
sentido
J'écris
un
dictionnaire
qui
n'a
pas
de
sens
Solo
por
el
placer
de
cantártelo
al
oído.
Juste
pour
le
plaisir
de
te
le
chanter
à
l'oreille.
Escribo
un
diccionario
para
ti
y
para
mí
J'écris
un
dictionnaire
pour
toi
et
pour
moi
Para
entender
que
sí
es
que
no
y
que
no
es
que
sí.
Pour
comprendre
que
oui,
c'est
non,
et
que
non,
c'est
oui.
Escribo
un
diccionario
que
no
tiene
sentido
J'écris
un
dictionnaire
qui
n'a
pas
de
sens
Solo
por
el
placer
de
cantártelo
al
oído
Juste
pour
le
plaisir
de
te
le
chanter
à
l'oreille
La
lluvia
es
una
chica
sin
sentido
del
humor,
La
pluie
est
une
fille
sans
humour,
Soledad
es
estar
a
solas
con
cientos
alrededor.
La
solitude,
c'est
être
seul
avec
des
centaines
de
personnes
autour.
Libertad
es
decidir
de
quien
carajos
te
enamoras,
La
liberté,
c'est
de
décider
de
qui
tu
tombes
amoureux,
Los
dedos
de
la
mano
también
son
calculadoras.
Les
doigts
de
la
main
sont
aussi
des
calculatrices.
Aplausos
son
pólvora,
el
futuro
es
ahora
Les
applaudissements
sont
de
la
poudre,
l'avenir
est
maintenant
La
risa
es
un
delator
y
a
la
vez
una
impostora.
Le
rire
est
un
dénonciateur
et
en
même
temps
une
imposture.
La
muerte
es
una
tómbola,
cinemas,
hospitales.
La
mort
est
une
tombola,
des
cinémas,
des
hôpitaux.
Despertadores
asesinos
puntuales.
Des
réveils
assassins
ponctuels.
Tus
besos
son
puñales
don...
de
Tes
baisers
sont
des
poignards
don...
de
Cada
uno
de
ellos
es
capaz
de
cortar
mi
respiración
Chacun
d'eux
est
capable
de
couper
ma
respiration
Lágrimas
son
preciosos
diamantes
fugaces
Les
larmes
sont
de
précieux
diamants
fugaces
El
olvido
es
la
mejor
manera
de
hacer
las
pases
L'oubli
est
la
meilleure
façon
de
faire
la
paix
La
poesía
no
es
una
raro
vocabulario,
La
poésie
n'est
pas
un
vocabulaire
rare,
Es
más
contar
con
encanto,
las
historias
del
barrio.
C'est
plutôt
raconter
avec
charme,
les
histoires
du
quartier.
Mi
mente
es
un
anticuario
de
cosas
que
ya
no
quiero,
Mon
esprit
est
un
antiquaire
de
choses
que
je
ne
veux
plus,
Sin
ti
soy
un
muerto
escondido
en
el
maletero
Sans
toi,
je
suis
un
mort
caché
dans
le
coffre
Pero,
tú
sigues
siendo
luz,
Mais,
tu
continues
d'être
la
lumière,
Tú
sigues
siendo
luz
Tu
continues
d'être
la
lumière
Escribo
un
diccionario
para
ti
y
para
mí
J'écris
un
dictionnaire
pour
toi
et
pour
moi
Para
entender
que
sí
es
que
no
y
que
no
es
que
sí.
Pour
comprendre
que
oui,
c'est
non,
et
que
non,
c'est
oui.
Escribo
un
diccionario
que
no
tiene
sentido
J'écris
un
dictionnaire
qui
n'a
pas
de
sens
Solo
por
el
placer
de
cantártelo
al
oído
Juste
pour
le
plaisir
de
te
le
chanter
à
l'oreille
Escribo
un
diccionario
para
ti
y
para
mí
J'écris
un
dictionnaire
pour
toi
et
pour
moi
Para
entender
que
sí
es
que
no
y
que
no
es
que
sí.
Pour
comprendre
que
oui,
c'est
non,
et
que
non,
c'est
oui.
Escribo
un
diccionario
que
no
tiene
sentido
J'écris
un
dictionnaire
qui
n'a
pas
de
sens
Solo
por
el
placer
de
cantártelo
al
oído
Juste
pour
le
plaisir
de
te
le
chanter
à
l'oreille
Escribo
un
diccionario
para
ti
y
para
mí
J'écris
un
dictionnaire
pour
toi
et
pour
moi
Para
entender
que
sí
es
que
no
y
que
no
es
que
sí.
Pour
comprendre
que
oui,
c'est
non,
et
que
non,
c'est
oui.
Escribo
un
diccionario
que
no
tiene
sentido
J'écris
un
dictionnaire
qui
n'a
pas
de
sens
Solo
por
el
placer
de
cantártelo
al
oído
Juste
pour
le
plaisir
de
te
le
chanter
à
l'oreille
Escribo
un
diccionario
para
ti
y
para
mí
J'écris
un
dictionnaire
pour
toi
et
pour
moi
Para
entender
que
sí
es
que
no
y
que
no
es
que
sí.
Pour
comprendre
que
oui,
c'est
non,
et
que
non,
c'est
oui.
Escribo
un
diccionario
que
no
tiene
sentido
J'écris
un
dictionnaire
qui
n'a
pas
de
sens
Solo
por
el
placer
de
cantártelo
al
oído
Juste
pour
le
plaisir
de
te
le
chanter
à
l'oreille
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.