อยากบอกว่าเสียใจ - Loso Übersetzung ins Deutsche

อยากบอกว่าเสียใจ

หากแค่ได้พบได้เจออีกที หากวันนี้ได้มีสิทธิ์พูดไป
อยากให้เธอรู้ความจริงข้างใน ใจที่ยังรัก
ก็ที่วันนั้นฉันได้ลาจาก ที่วันนั้นไม่ได้บอกลา
แค่เพียงหันหลังลุกเดินจากมา ไม่ได้พูดซักคำ

* อาจเป็นเพราะฉัน.เอง ที่ทำให้เธอเสียใจ
ทิ้ง.เธอไป ไปมีใครอีกคน คนนั้น

** คงเป็นเพราะฉัน.เอง ที่ทำเธอมีน้ำตา
ทิ้ง.เธอมา อย่างไม่มีเยื่อใย
แค่อยากได้รู้ว่าเธออยู่ไหน จดจำไว้ฉันยังห่วงเธอ
จะยังคงรัก รักเธอเสมอ เธอคือหัวใจ
(ซ้ำ *,**)
หากแค่ได้พบได้เจออีกที หากวันนี้ได้มีสิทธิ์พูดไป
อยากให้เธอรู้ความจริงในใจ ฉันรักเธอ
อยากบอกให้รู้ว่าฉันเสียใจ ฉันรักเธอ

Ich möchte sagen, dass es mir leidtut

Wenn ich dich nur noch einmal sehen könnte, wenn ich heute das Recht hätte, es zu sagen
Ich möchte, dass du die Wahrheit in meinem Herzen weißt, das dich immer noch liebt
Denn an jenem Tag habe ich mich verabschiedet, an jenem Tag habe ich nie Lebewohl gesagt
Ich drehte mich nur um und ging davon, sprach kein einziges Wort

* Vielleicht lag es an mir, dass ich dir Schmerz bereitet habe
Ich ließ dich zurück für eine andere, für jene Frau

** Es muss wohl an mir liegen, dass ich deine Tränen verursacht habe
Ich verließ dich ohne jedes Mitgefühl
Ich will nur wissen, wo du bist, vergiss nie, ich sorge mich um dich
Ich werde dich für immer lieben, du bist mein Herz
(Wiederhole *, **)
Wenn ich dich nur noch einmal sehen könnte, wenn ich heute das Recht hätte, es zu sagen
Ich möchte, dass du die Wahrheit in meinem Herzen weißt: Ich liebe dich
Ich will sagen, dass es mir leidtut, Ich liebe dich