Growing Old Gracefully - Lou Rawls Übersetzung ins Französische

Growing Old Gracefully

The shit-stains on your sheets
Show you've got three more weeks
You won't grow old gracefully

The skin pulled from your cheeks
You're voice is growing weak
You won't grow old gracefully

And I remember when
You didn't pretend

I remember in St. James Park
When we both did laugh
About growing old gracefully

Were you promiscuous
I only ask because
We won't grow old gracefully

And I remember on the Thames
You knew you'd reached the end
You won't grow old gracefully

Vieillir avec grâce

Les taches de caca sur tes draps
Montrent que tu as encore trois semaines
Tu ne vieilliras pas avec grâce

La peau arrachée de tes joues
Ta voix devient faible
Tu ne vieilliras pas avec grâce

Et je me souviens quand
Tu ne faisais pas semblant

Je me souviens dans St. James Park
Quand nous riions tous les deux
De vieillir avec grâce

Étais-tu une femme facile ?
Je te le demande parce que
Nous ne vieillirons pas avec grâce

Et je me souviens sur la Tamise
Tu savais que tu avais atteint la fin
Tu ne vieilliras pas avec grâce