Trade Winds - Lou Rawls Übersetzung ins Deutsche

Trade Winds

Here I stand looking
Looking all around me
While all around me (What do I see?)
What do I see?

Unhappy faces behind the painted smile
Heartache and loneliness dressed up in modern style
Unhappy people living in sin and shame
Reflections of myself, life is no easy game
We're caught in the trade winds (trade winds)
The trade winds of our time

Here I stand looking
Looking all around me
While all around me (What do I see?)
What do I see?

(Young girls who would soon become) Young girls would soon become
(Walkers of anatomy) Streetwalkers in the night
(Young boys of the neighborhood) Young boys, the restless breed
(Tell me what they're gonna do) And they're looking for a fight
(Children who both rich and poor) Children both rich and poor
(Tell me what they're searching for) They're searching for the truth
Ad if they don't find it, God help tomorrow's youth
We're caught in the trade winds (trade winds)
Ooh, the trade winds of our time

The trade winds are blowing
Blowing all around me
While all around me (What do I see?)
What do I see?

(Hatredness and jealousy)
Hatred and jealousy, brotherhood is dying
(Love is what we really need)
Love is the answer, but nobody's buying
Good people turning bad
Some don't, but there are few
The trade winds are blowing, the choice is up to you
We're caught in the trade winds (trade winds)
Ooh, the trade winds of our time, ooh yes

Yes, we're caught up in the trade winds
Ooh, trade winds of our time, oh yeah
We're caught up, we're caught up in the trade winds
Yeah, yeah, ohhhhhhhhhhhhhhhhh, yeah-eah-eah-eah
Ohhhh, yeah, yeah, oh yeah
We're caught up in the trade winds, trade winds
Trade winds of our time
We're caught up, we're caught up in the trade winds

Passatwinde

Hier stehe ich und schaue
Schaue mich ringsum um
Während rings um mich herum (Was sehe ich?)
Was sehe ich?

Unglückliche Gesichter hinter dem gemalten Lächeln
Herzschmerz und Einsamkeit, gekleidet in modernem Stil
Unglückliche Menschen, die in Sünde und Schande leben
Spiegelbilder meiner selbst, das Leben ist kein leichtes Spiel
Wir sind gefangen in den Passatwinden (Passatwinden)
Den Passatwinden unserer Zeit

Hier stehe ich und schaue
Schaue mich ringsum um
Während rings um mich herum (Was sehe ich?)
Was sehe ich?

(Junge Mädchen, die bald werden würden) Junge Mädchen würden bald werden
(Wanderinnen der Anatomie) Streetwalkers in der Nacht
(Junge Burschen aus der Nachbarschaft) Junge Burschen, die rastlose Brut
(Sag mir, was sie tun werden) Und sie suchen Streit
(Kinder, reich und arm) Kinder, reich und arm
(Sag mir, was sie suchen) Sie suchen nach der Wahrheit
Und wenn sie sie nicht finden, Gott helfe der Jugend von morgen
Wir sind gefangen in den Passatwinden (Passatwinden)
Ooh, den Passatwinden unserer Zeit

Die Passatwinde wehen
Wehen rings um mich herum
Während rings um mich herum (Was sehe ich?)
Was sehe ich?

(Hass und Eifersucht)
Hass und Eifersucht, Brüderlichkeit stirbt
(Liebe ist, was wir wirklich brauchen)
Liebe ist die Antwort, aber niemand kauft sie
Gute Menschen werden schlecht
Manche nicht, aber das sind wenige
Die Passatwinde wehen, die Wahl liegt bei dir
Wir sind gefangen in den Passatwinden (Passatwinden)
Ooh, den Passatwinden unserer Zeit, ooh ja

Ja, wir sind gefangen in den Passatwinden
Ooh, Passatwinde unserer Zeit, oh yeah
Wir sind gefangen, wir sind gefangen in den Passatwinden
Yeah, yeah, ohhhhhhhhhhhhhhhhh, yeah-eah-eah-eah
Ohhhh, yeah, yeah, oh yeah
Wir sind gefangen in den Passatwinden, Passatwinden
Passatwinde unserer Zeit
Wir sind gefangen, wir sind gefangen in den Passatwinden