My House - Lou Reed Übersetzung ins Französische

My House

The image of the poet's in the breeze
Canadian geese are flying above the trees
A mist is hanging gently on the lake
My house is very beautiful at night
My friend and teacher occupies a spare room
He's dead, at peace at last the wandering Jew
Other friends had put stones on his grave
He was the first great man that I had ever met
Sylvia and I got out our Ouija Board
To dial a spirit, across the room it soared
We were happy and amazed at what we saw
Blazing stood the proud and regal name Delmore
Delmore, I missed all your funny ways
I missed your jokes and the brilliant things you said
My Dedalus to your Bloom, was such a perfect wit
And to find you in my house makes things perfect
I really got a lucky life
My writing, my motorcycle and my wife
And to top it all off a spirit of pure poetry
Is living in this stone and wood house with me
The image of the poet's in the breeze
Canadian geese are flying above the trees
A mist is hanging gently on the lake
Our house is very beautiful at night
Our house is very beautiful at night
Our house is very beautiful at night
Our house is very beautiful at night

Ma Maison

L'image du poète est dans la brise
Des oies canadiennes volent au-dessus des arbres
Une brume plane doucement sur le lac
Ma maison est très belle la nuit
Mon ami et professeur occupe une chambre d'amis
Il est mort, en paix enfin, le Juif errant
D'autres amis ont mis des pierres sur sa tombe
Il était le premier grand homme que j'aie jamais rencontré
Sylvia et moi avons sorti notre planche Ouija
Pour composer un esprit, à travers la pièce, il s'est envolé
Nous étions heureux et étonnés de ce que nous avons vu
S'illuminait le nom fier et majestueux de Delmore
Delmore, tes manières amusantes me manquent
Tes blagues et les choses brillantes que tu disais me manquent
Mon Dedalus à ton Bloom, était un esprit si parfait
Et te retrouver dans ma maison rend les choses parfaites
J'ai vraiment eu une vie chanceuse
Mon écriture, ma moto et ma femme
Et pour couronner le tout, un esprit de pure poésie
Vit dans cette maison de pierre et de bois avec moi
L'image du poète est dans la brise
Des oies canadiennes volent au-dessus des arbres
Une brume plane doucement sur le lac
Notre maison est très belle la nuit
Notre maison est très belle la nuit
Notre maison est très belle la nuit
Notre maison est très belle la nuit