The Raven - Lou Reed Übersetzung ins Französische

The Raven

Once upon a midnight dreary
As I pondered, weak and weary
Over many a quaint and curious
Volume of forgotten lore
While I nodded, nearly napping
Suddenly there came a tapping
As of some one gently rapping
Rapping at my chamber door

"'Tis some visitor," I muttered
"Tapping at my chamber door
Only this and nothing more."

Muttering I got up weakly
Always I've had trouble sleeping
Stumbling upright my mind racing
Furtive thoughts flowing once more
I, there hoping for some sunrise
Happiness would be a surprise
Loneliness no longer a prize

Rapping at my chamber door
Seeking out the clever bore
Lost in dreams forevermore
Only this and nothing more

Hovering my pulse was racing
Stale tobacco my lips tasting
Scotch sitting upon my basin
Remnants of the night before
Came again
Infernal tapping on the door
In my mind jabbing

Is it in or outside rapping?
Calling out to me once more
The fit and fury of Lenore
Nameless here forevermore

And the silken sad uncertain
Rustling of the purple curtain
Thrilled me, filled me
With fantastic terrors never felt before
So that now, oh, wind, stood breathing
Hoping yet to calm my breathing

"'Tis some visitor entreating
Entrance at my chamber door
Some lost visitor entreating
Entrance at my chamber door
This it is, and nothing more."

Deep into the darkness peering
Long I stood there
Wondering, fearing
Doubting dreaming fantasies
No mortal dared to dream before
But the silence was unbroken
And the stillness gave no token
And the only word there spoken
Was the whispered name, "Lenore."

This I thought
And out loud whispered from my lips
The foul name festered
Echoing itself
Merely this, and nothing more

Back into my chamber turning
Every nerve within me burning
When once again I heard a tapping
Somewhat louder than before

"Surely," said I
Surely that is something at my iron staircase
Open the door to see what threat is
Open the window, free the shutters
Let us this mystery explore
Oh, bursting heart be still this once
And let this mystery explore
It is the wind and nothing more

Just one epithet I muttered as inside
I gagged and shuddered
When with manly flirt and flutter
In there, flew a stately raven
Sleek and ravenous as any foe
Not the least obeisance made he
Not a minutes gesture towards me
Of recognition or politeness
But perched above my chamber door

This fowl and salivating visage
Insinuating with its knowledge
Perched above my chamber door
Silent sat and staring
Nothing more

Askance, askew
The self's sad fancy smiles at you I swear
At this savage viscous countenance it wears
Though you show here shorn and shaven
And I admit myself forlorn and craven
Ghastly grim and ancient raven
Wandering from the opiate shores

Tell me what thy lordly name is
That you are not nightmare sewage
Some dire powder drink or inhalation
Framed from flames of downtown lore
Quotes the raven, "Nevermore."

And the raven sitting lonely
Staring sickly at my male sex only
That one word
As if his soul in that one word
He did outpour, "Pathetic."

Nothing farther than he uttered
Not a feather then he fluttered
'Til finally was I that muttered as I stared
Dully at the floor
"Other friends have flown and left me
Flown as each and every hope has flown before
As you no doubt will fore the morrow."
But the bird said, "Nevermore."

Then I felt the air grow denser
Perfumed from some unseen incense
As though accepting angelic intrusion
When in fact, I felt collusion

Before the guise of false memories respite
Respite through the haze of cocaine's glory
I smoke and smoke the blue vial's glory
To forget
At once
The base Lenore
Quoth the raven, "Nevermore."

"Prophet," said I, "Thing of evil
Prophet still, if bird or devil
By that heaven that bend above us
By that God we both ignore
Tell this soul with sorrow laden
Willful and destructive intent
How had lapsed a pure heart lady
To the greediest of needs

Sweaty arrogant dickless liar
Who ascribed to nothing higher
Than a jab from prick to needle
Straight to betrayal and disgrace
The conscience showing not a trace."
Quoth the raven, "Nevermore."

"Be that word our sign of parting
Bird or fiend," I yelled upstarting
"Get thee back into the tempest
Into the smoke filled bottle's shore
Leave no black plume as a token
Of the slime thy soul hath spoken
Leave my loneliness unbroken
Quit as those have quit before

Take the talon from my heart
And see that I can care no more
Whatever mattered came before
I vanish with the dead Lenore."
Quoth the raven, "Nevermore."

But the raven, never flitting
Still is sitting silent sitting
Above a painting silent painting
Of the forever silenced whore
And his eyes have all the seeming
Of a demon's that is dreaming

And the lamplight over him
Streaming throws his shadow to the floor
I love she who hates me more
I love she who hates me more
And my soul shall not be lifted from that shadow
Nevermore

Le Corbeau

C'était pendant une minuit morne
Alors que je méditais, faible et las
Sur plusieurs livres étranges et curieux
Volumes d'un savoir oublié
Alors que je dodelinais, presque endormi
Soudain, j'entendis un léger tapotement
Comme si quelqu'un frappait doucement
Frappant à la porte de ma chambre.

« C'est un visiteur, » murmurai-je
« Qui frappe à la porte de ma chambre.
Ce n'est que cela, et rien de plus. »

Marmonnant, je me suis levé faiblement
J'ai toujours eu du mal à dormir
Titubant debout, mon esprit s'emballait
Des pensées furtives affluant à nouveau.
Moi, espérant un lever de soleil
Le bonheur serait une surprise
La solitude n'étant plus un prix.

Frappant à la porte de ma chambre
Cherchant l'ennuyeux intelligent
Perdu dans les rêves pour toujours
Ce n'est que cela, et rien de plus.

Planant, mon pouls s'emballait
Le tabac rassis sur mes lèvres
Du scotch reposant sur mon lavabo
Vestiges de la nuit précédente.
Revint encore
Ce tapotement infernal à la porte
Dans mon esprit, il me poignardait.

Est-ce à l'intérieur ou à l'extérieur qu'il frappe ?
M'appelant encore une fois
La fureur et la rage de Lenore
Sans nom ici pour toujours.

Et le bruissement soyeux et incertain
Du rideau violet
Me fit frissonner, me remplit
De terreurs fantastiques jamais ressenties auparavant
Alors maintenant, oh, le vent, soufflait
Espérant encore calmer ma respiration.

« C'est un visiteur qui implore
L'entrée à la porte de ma chambre
Un visiteur perdu qui implore
L'entrée à la porte de ma chambre.
C'est cela, et rien de plus. »

Sondant les ténèbres profondes
Je restai longtemps là
Interrogeant, craignant
Doutant, rêvant de fantaisies
Qu'aucun mortel n'avait jamais osé rêver auparavant
Mais le silence restait intact
Et l'immobilité ne donnait aucun signe
Et le seul mot prononcé
Fut le nom murmuré, « Lenore. »

C'est ce que je pensais
Et à voix haute, je murmurai de mes lèvres
Ce nom immonde s'est envenimé
Se faisant écho à lui-même.
Simplement cela, et rien de plus.

Retournant dans ma chambre
Chaque nerf en moi brûlait
Quand j'entendis à nouveau un tapotement
Un peu plus fort qu'avant.

« Sûrement, » me dis-je
« Il y a sûrement quelque chose sur mon escalier de fer
Ouvre la porte pour voir quelle est cette menace.
Ouvre la fenêtre, libère les volets
Explorons ce mystère.
Oh, cœur battant, tais-toi cette fois
Et laisse-moi explorer ce mystère.
Ce n'est que le vent, et rien de plus. »

Un seul juron que j'ai marmonné en entrant
J'ai eu un haut-le-cœur et j'ai frissonné
Quand avec un battement d'ailes viril et un flottement
Un majestueux corbeau s'est envolé à l'intérieur.
Lisse et vorace comme n'importe quel ennemi
Il n'a fait aucune révérence
Pas un seul geste envers moi
De reconnaissance ou de politesse.
Mais il s'est perché au-dessus de la porte de ma chambre.

Ce visage d'oiseau, salivant
Insinuant avec son savoir
Perché au-dessus de la porte de ma chambre.
Il restait assis, silencieux et fixant
Rien de plus.

De travers, de biais
La triste fantaisie du moi te sourit, je le jure
Devant cette sauvage et visqueuse contenance qu'elle arbore
Bien que tu te montres ici tondu et rasé
Et je l'avoue, moi-même, je suis désemparé et craintif.
Corbeau horrible, sinistre et ancien
Errant depuis les rives opiacées.

Dis-moi quel est ton nom seigneurial
Que tu n'es pas un cauchemar nauséabond
Une boisson en poudre ou une inhalation funeste
Issu des flammes du savoir du centre-ville.
Le corbeau dit :« Jamais plus. »

Et le corbeau, assis, solitaire
Fixant maladivement mon sexe masculin uniquement
Ce seul mot
Comme si son âme dans ce seul mot
Il déversait, « Pathétique. »

Rien de plus que ce qu'il a prononcé
Pas une plume n'a bougé alors
Jusqu'à ce que finalement je murmure en fixant
Le sol, d'un air vide.
« D'autres amis se sont envolés et m'ont quitté
Envolés comme chaque espoir s'est envolé auparavant.
Comme tu le feras sans doute avant demain. »
Mais l'oiseau dit :« Jamais plus. »

Puis je sentis l'air se faire plus dense
Parfumé d'un encens invisible
Comme si j'acceptais une intrusion angélique
Alors qu'en fait, je ressentais une collusion.

Devant le masque du répit de faux souvenirs
Répit à travers la brume de la gloire de la cocaïne.
Je fume et fume la gloire de la fiole bleue
Pour oublier
Immédiatement
La basse Lenore.
Le corbeau dit :« Jamais plus. »

« Prophète, » dis-je, « Chose maléfique.
Prophète encore, que tu sois oiseau ou démon
Par ce ciel qui se penche sur nous
Par ce Dieu que nous ignorons tous les deux.
Dis à cette âme chargée de chagrin
Volontaire et destructrice
Comment une dame au cœur pur a-t-elle pu sombrer
Dans le plus avide des besoins. »

Menteur arrogant, sans bite et en sueur
Qui n'aspirait à rien de plus élevé
Qu'une piqûre de la bite à l'aiguille.
Tout droit vers la trahison et la disgrâce.
La conscience ne montrant aucune trace. »
Le corbeau dit :« Jamais plus. »

« Que ce mot soit le signe de notre séparation
Oiseau ou démon, » ai-je crié en sursautant.
« Retourne dans la tempête
Sur la rive enfumée de la bouteille.
Ne laisse aucune plume noire en signe
De la boue que ton âme a proférée.
Laisse ma solitude intacte.
Pars comme les autres sont partis avant.

Retire tes serres de mon cœur
Et vois que je ne peux plus m'en soucier
Tout ce qui comptait est arrivé avant.
Je disparais avec la défunte Lenore. »
Le corbeau dit :« Jamais plus. »

Mais le corbeau, ne s'envolant jamais
Est toujours assis, silencieux, immobile
Au-dessus d'un tableau silencieux, immobile
De la pute à jamais réduite au silence
Et ses yeux ont toute l'apparence
De ceux d'un démon qui rêve.

Et la lumière de la lampe sur lui
Projetant son ombre sur le sol.
J'aime celle qui me hait davantage.
J'aime celle qui me hait davantage.
Et mon âme ne sera jamais libérée de cette ombre.
Jamais plus.