The Tell-Tale Heart, Part 1 - Lou Reed Übersetzung ins Französische

The Tell-Tale Heart, Part 1

True
Nervous
Very nervous
Madman
Why will you say that I am mad
The disease has sharpened my senses
Not destroyed
Not dulled them
Madman
The eye of a vulture
A pale blue eye
With a film overit
Listen
Observe how healthily
And how calmly I tell this story
He had no passion for the old man
He was never insulted
He loved him
It was the eye the eye the eye
I made up my mind
To take his life forever
Passionless
The eye of a vulture
You should have seen me
How wisely I proceeded
To rid himself of the eye forever
With what dissimulation I went to work
Caution
I turned the latch on his door
And opened it
To work
To practice
I opened his door
And put in a dark lantern
Dark
Slowly I put my head in
Slowly I thrust it until in time Ientered
I was in so far
He was in so far
He could see the old man sleep
And then I undid the lantern so a thin ray
Fell upon the eye
The vulture eye
He did this for seven days
Seven days
But always the eye was closed
And so I could not do the work
And in the day he would greet the old man
Calmly in his chamber
Calmly
Nothing is wrong and all is well
Knock, knock
Who′s there
Came night eight
Night eight
I was slower than a watch minute hand
The power that I had with the old man
Not to even dream my secret thoughts
Secret thoughts
My sagacity
I could barely conceal my feelings of triumph
When suddenly the body moved
The body moved
But I went in even further
Pushing the door open even further
Who's there
Who′s there
I did not move a muscle
I kept quiet and still
The old man sat up in bed
In his bed
Who's there
I heard a groan
And knew it was a groan of mortal terror
Not pain or grief
Oh no
It was the low stifled sound that arises
From the bottom of the soul
When overcharged with awe
I felt such awe welling up in my own bosom
Deepening with its echo the terrors that distracted me
Knowing what the old man felt and
Pitying him
Although it made me laugh
Ha ha
He'd been lying awake since the first slight noise
He′d been lying awake thinking
Thinking
It is nothing but the wind
The wind
It is nothing but the house settling
The old man stalked with his black shadow
Death approaching
The mournful presence of the unperceived
Causing him to feel my presence
Open the lantern
I saw the ray fall on the eye
On the eye

Le cœur révélateur, Partie 1

Vrai
Nerveux
Très nerveux
Fou
Pourquoi dis-tu que je suis fou
La maladie a aiguisé mes sens
Pas détruits
Pas émoussés
Fou
L'œil d'un vautour
Un œil bleu pâle
Avec un film par-dessus
Écoute
Observe comme je raconte cette histoire sainement
Et calmement
Il n'avait aucune passion pour le vieil homme
Il n'a jamais été insulté
Il l'aimait
C'était l'œil l'œil l'œil
Je me suis décidé
À lui prendre la vie pour toujours
Sans passion
L'œil d'un vautour
Tu aurais dû me voir
Comme j'ai agi sagement
Pour se débarrasser de l'œil pour toujours
Avec quelle dissimulation je me suis mis au travail
Précaution
J'ai tourné le loquet de sa porte
Et je l'ai ouverte
Pour travailler
Pour pratiquer
J'ai ouvert sa porte
Et j'ai mis une lanterne sombre
Sombre
Lentement j'ai mis ma tête dedans
Lentement je l'ai poussée jusqu'à ce que j'entre
J'étais si loin
Il était si loin
Il pouvait voir le vieil homme dormir
Et puis j'ai défait la lanterne pour qu'un mince rayon
Tombe sur l'œil
L'œil du vautour
Il a fait ça pendant sept jours
Sept jours
Mais l'œil était toujours fermé
Et donc je ne pouvais pas faire le travail
Et dans la journée il saluait le vieil homme
Calmement dans sa chambre
Calmement
Rien ne va pas et tout va bien
Toc, toc
Qui est là ?
Est venue la huitième nuit
La huitième nuit
J'étais plus lent qu'une aiguille de montre
Le pouvoir que j'avais sur le vieil homme
Pour ne pas même rêver mes pensées secrètes
Pensées secrètes
Ma sagacité
Je pouvais à peine cacher mes sentiments de triomphe
Quand soudain le corps a bougé
Le corps a bougé
Mais j'ai avancé encore plus loin
Poussant la porte encore plus loin
Qui est là ?
Qui est là ?
Je n'ai pas bougé un muscle
Je suis resté silencieux et immobile
Le vieil homme s'est assis dans son lit
Dans son lit
Qui est là ?
J'ai entendu un gémissement
Et j'ai su que c'était un gémissement de terreur mortelle
Pas de la douleur ou du chagrin
Oh non
C'était le son étouffé qui vient
Du fond de l'âme
Quand elle est surchargée d'effroi
J'ai senti un tel effroi monter dans mon propre cœur
Qui, avec son écho, a approfondi les terreurs qui me distraient
Sachant ce que le vieil homme ressentait et
Le plaignant
Bien que ça me fasse rire
Ha ha
Il était resté éveillé depuis le premier léger bruit
Il était resté éveillé en pensant
Pensant
Ce n'est que le vent
Le vent
Ce n'est que la maison qui s'installe
Le vieil homme a marché avec son ombre noire
La mort approche
La présence lugubre de l'imperceptible
Le faisant sentir ma présence
Ouvre la lanterne
J'ai vu le rayon tomber sur l'œil
Sur l'œil