The Tell Tale Heart, Pt. 1 - Lou Reed Übersetzung ins Russische

The Tell Tale Heart, Pt. 1

True
Nervous
Very nervous
Madman
Why will you say that I am mad
The disease has sharpened my senses
Not destroyed
Not dulled them
Madman
The eye of a vulture
A pale blue eye
With a film overit
Listen
Observe how healthily
And how calmly I tell this story
He had no passion for the old man
He was never insulted
He loved him
It was the eye the eye the eye
I made up my mind
To take his life forever
Passionless
The eye of a vulture
You should have seen me
How wisely I proceeded
To rid himself of the eye forever
With what dissimulation I went to work
Caution
I turned the latch on his door
And opened it
To work
To practice
I opened his door
And put in a dark lantern
Dark
Slowly I put my head in
Slowly I thrust it until in time Ientered
I was in so far
He was in so far
He could see the old man sleep
And then I undid the lantern so a thin ray
Fell upon the eye
The vulture eye
He did this for seven days
Seven days
But always the eye was closed
And so I could not do the work
And in the day he would greet the old man
Calmly in his chamber
Calmly
Nothing is wrong and all is well
Knock, knock
Who's there
Came night eight
Night eight
I was slower than a watch minute hand
The power that I had with the old man
Not to even dream my secret thoughts
Secret thoughts
My sagacity
I could barely conceal my feelings of triumph
When suddenly the body moved
The body moved
But I went in even further
Pushing the door open even further
Who's there
Who's there
I did not move a muscle
I kept quiet and still
The old man sat up in bed
In his bed
Who's there
I heard a groan
And knew it was a groan of mortal terror
Not pain or grief
Oh no
It was the low stifled sound that arises
From the bottom of the soul
When overcharged with awe
I felt such awe welling up in my own bosom
Deepening with its echo the terrors that distracted me
Knowing what the old man felt and
Pitying him
Although it made me laugh
Ha ha
He'd been lying awake since the first slight noise
He'd been lying awake thinking
Thinking
It is nothing but the wind
The wind
It is nothing but the house settling
The old man stalked with his black shadow
Death approaching
The mournful presence of the unperceived
Causing him to feel my presence
Open the lantern
I saw the ray fall on the eye
On the eye

Рассказчик, часть 1

Правда
Нервный
Очень нервный
Сумасшедший
Зачем ты говоришь, что я безумен?
Болезнь обострила мои чувства
Не разрушила
Не притупила их
Сумасшедший
Глаз стервятника
Бледно-голубой глаз
С пленкой на нем
Слушай
Заметь, как здраво
И как спокойно я рассказываю эту историю
У него не было ненависти к старику
Его никогда не оскорбляли
Он любил его
Это был глаз, глаз, глаз
Я решил
Лишить его жизни навсегда
Бесстрастно
Глаз стервятника
Ты бы видела, как я действовал
Как мудро я все продумал
Чтобы избавиться от этого глаза навсегда
С какой хитростью я принялся за дело
Осторожно
Я повернул защелку на его двери
И открыл ее
За дело
Практиковаться
Я открыл его дверь
И просунул темный фонарь
Темный
Медленно я просунул голову
Медленно проталкивал ее, пока наконец не вошел
Я был уже внутри
Он был уже внутри
Он мог видеть, как старик спит
И тогда я открыл фонарь, так что тонкий луч
Упал на глаз
Глаз стервятника
Он делал это семь дней
Семь дней
Но глаз всегда был закрыт
И поэтому я не мог сделать дело
А днем он приветствовал старика
Спокойно в его комнате
Спокойно
Ничего не случилось, и все хорошо
Тук-тук
Кто там?
Наступила восьмая ночь
Восьмая ночь
Я был медленнее, чем минутная стрелка часов
Власть, которую я имел над стариком
Даже не мечтать о моих тайных мыслях
Тайные мысли
Моя проницательность
Я едва мог скрыть свое чувство торжества
Когда вдруг тело двинулось
Тело двинулось
Но я вошел еще дальше
Толкая дверь еще шире
Кто там?
Кто там?
Я не шевелился
Я сохранял тишину и неподвижность
Старик сел в постели
В своей постели
Кто там?
Я услышал стон
И знал, что это стон смертельного ужаса
Не боли или горя
О нет
Это был тихий, сдавленный звук, исходящий
Из глубины души
Переполненной благоговейным страхом
Я чувствовал такой же страх, поднимающийся в моей собственной груди
Усиливая своим эхом ужас, который меня охватывал
Зная, что чувствовал старик, и
Жалея его
Хотя это заставляло меня смеяться
Ха-ха
Он не спал с первого слабого шума
Он лежал без сна, думая
Думая
Это всего лишь ветер
Ветер
Это всего лишь дом оседает
Старик преследовал свою черную тень
Приближающаяся смерть
Скорбное присутствие незаметного
Заставляла его чувствовать мое присутствие
Открыть фонарь
Я увидел, как луч упал на глаз
На глаз