Mona Liza - Loukas Yorkas Übersetzung ins Französische

Mona Liza

Ξανακοιτάζω το φεγγάρι
και λέω μέσα μου μακάρι να το βλέπεις
Πώς αντέχεις να′ σαι μακριά;

Δεν έχει ο πίνακας κορνίζα
χάνει το χρώμα του και γίνονται όλα γκρίζα
Μόνα Λίζα της καρδιάς μου, που γυρνάς;

Μ' άφησες να ζω με το γιατί, γιατί;

Βιάστηκες εσύ αλλού να πας
άργησα κι εγώ λιγάκι
μαύρισε το χρώμα της καρδιάς
Λες ότι ακόμα μ′αγαπάς
μα εγώ ζω με το φεγγάρι
κι ένα άδειο μαξιλάρι
περιμένει όνειρα να κάνουμε για μας

Ακούω μέσα στη ματιά σου
όσα μου έλεγε το πρώτο κοίταγμα σου
μακριά σου όμως με κρατάς

Φέρνει ο αέρας τ' άρωμα σου
εγώ με δύναμη φωνάζω τ' όνομά σου
Μόνα Λίζα στάσου, πού πας;

Μ′ άφησες να ζω με το γιατί, γιατί;

Βιάστηκες εσύ αλλού να πας
άργησα κι εγώ λιγάκι
μαύρισε το χρώμα της καρδιάς
Λες ότι ακόμα μ′αγαπάς
μα εγώ ζω με το φεγγάρι
κι ένα άδειο μαξιλάρι
περιμένει όνειρα να κάνουμε για μας

Βιάστηκες εσύ αλλού να πας
άργησα κι εγώ λιγάκι
μαύρισε το χρώμα της καρδιάς
Λες ότι ακόμα μ'αγαπάς
μα εγώ ζω με το φεγγάρι
κι ένα άδειο μαξιλάρι
περιμένει όνειρα να κάνουμε για μας

Mona Liza

Je regarde à nouveau la lune
et je me dis dans mon cœur, j’aimerais que tu la voies
Comment peux-tu supporter d’être si loin ?

Le tableau n’a pas de cadre
ses couleurs s’estompent et tout devient gris
Mona Lisa de mon cœur, où vas-tu ?

Tu m’as laissé vivre avec le pourquoi, pourquoi ?

Tu as hâte d’aller ailleurs
j’ai été un peu lent
la couleur de mon cœur a noirci
Tu dis que tu m’aimes encore
mais je vis avec la lune
et un oreiller vide
attend que nous fassions des rêves pour nous

J’entends dans tes yeux
ce que ton premier regard me disait
mais tu me tiens loin de toi

Le vent apporte ton parfum
j’appelle ton nom avec force
Mona Lisa, attends, où vas-tu ?

Tu m’as laissé vivre avec le pourquoi, pourquoi ?

Tu as hâte d’aller ailleurs
j’ai été un peu lent
la couleur de mon cœur a noirci
Tu dis que tu m’aimes encore
mais je vis avec la lune
et un oreiller vide
attend que nous fassions des rêves pour nous

Tu as hâte d’aller ailleurs
j’ai été un peu lent
la couleur de mon cœur a noirci
Tu dis que tu m’aimes encore
mais je vis avec la lune
et un oreiller vide
attend que nous fassions des rêves pour nous