Mona Liza - Loukas Yorkas Übersetzung ins Russische

Mona Liza

Ξανακοιτάζω το φεγγάρι
και λέω μέσα μου μακάρι να το βλέπεις
Πώς αντέχεις να′ σαι μακριά;

Δεν έχει ο πίνακας κορνίζα
χάνει το χρώμα του και γίνονται όλα γκρίζα
Μόνα Λίζα της καρδιάς μου, που γυρνάς;

Μ' άφησες να ζω με το γιατί, γιατί;

Βιάστηκες εσύ αλλού να πας
άργησα κι εγώ λιγάκι
μαύρισε το χρώμα της καρδιάς
Λες ότι ακόμα μ′αγαπάς
μα εγώ ζω με το φεγγάρι
κι ένα άδειο μαξιλάρι
περιμένει όνειρα να κάνουμε για μας

Ακούω μέσα στη ματιά σου
όσα μου έλεγε το πρώτο κοίταγμα σου
μακριά σου όμως με κρατάς

Φέρνει ο αέρας τ' άρωμα σου
εγώ με δύναμη φωνάζω τ' όνομά σου
Μόνα Λίζα στάσου, πού πας;

Μ′ άφησες να ζω με το γιατί, γιατί;

Βιάστηκες εσύ αλλού να πας
άργησα κι εγώ λιγάκι
μαύρισε το χρώμα της καρδιάς
Λες ότι ακόμα μ′αγαπάς
μα εγώ ζω με το φεγγάρι
κι ένα άδειο μαξιλάρι
περιμένει όνειρα να κάνουμε για μας

Βιάστηκες εσύ αλλού να πας
άργησα κι εγώ λιγάκι
μαύρισε το χρώμα της καρδιάς
Λες ότι ακόμα μ'αγαπάς
μα εγώ ζω με το φεγγάρι
κι ένα άδειο μαξιλάρι
περιμένει όνειρα να κάνουμε για μας

Мона Лиза

Снова смотрю на луну
и говорю про себя, хотел бы, чтобы ты тоже её видела
Как ты выдерживаешь быть вдали?

У картины нет рамы,
она теряет цвет, и всё становится серым
Мона Лиза моего сердца, куда ты уходишь?

Ты оставила меня жить с вопросом "почему", почему?

Ты поспешила уйти к другому,
я немного опоздал,
почернел цвет моего сердца.
Ты говоришь, что всё ещё любишь меня,
но я живу с луной
и пустой подушкой,
которая ждёт, когда мы будем мечтать вместе.

Я слышу в твоём взгляде
всё, что говорил мне твой первый взгляд,
но ты держишь меня на расстоянии.

Ветер приносит твой аромат,
я изо всех сил кричу твоё имя.
Мона Лиза, остановись, куда ты идёшь?

Ты оставила меня жить с вопросом "почему", почему?

Ты поспешила уйти к другому,
я немного опоздал,
почернел цвет моего сердца.
Ты говоришь, что всё ещё любишь меня,
но я живу с луной
и пустой подушкой,
которая ждёт, когда мы будем мечтать вместе.

Ты поспешила уйти к другому,
я немного опоздал,
почернел цвет моего сердца.
Ты говоришь, что всё ещё любишь меня,
но я живу с луной
и пустой подушкой,
которая ждёт, когда мы будем мечтать вместе.