Clockwork Chartreuse - Loudon Wainwright III Übersetzung ins Deutsche

Clockwork Chartreuse

You got the black belt, I got the gun.
Let's team up tonight--have some fun.
Let's drink some drinks, find us some fights.
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon: it's Saturday night!

I'm very angry, you're hopping mad.
Let's hurt some people--let's hurt them bad.
Let's break some heads, let's bust some teeth.
C'mon, it's Saturday night: let's get some relief!

We'll get our rocks off.
We'll rape a co-ed.
La la la la la la la la la...
Beat on a wino 'til he is dead.
I'll slug a hippie, you'll plug a cop.
We'll go on a rampage and we won't wanna stop.

Oh baby.
Now they say he's helpless. I do not care.
Let's get the guy in the wheelchair.
God I hate women: they mess up your life.
I'll kill your mother, you kill my wife.

Oh darling.
It's a hard day at the office, one needs to unwind.
Let's mix up some cocktails... the Molotov kind.
Burn down the high school... the synogogue.
Let's burn down McDonald's--let's go whole hog!
Quarter pounder.

Now I know a rooftop, don't you say nope.
Let's try out your rifle, the one with the scope.
Tomorrow is Sunday, there's gonna be some parades.
Back at my house, I've got some grenades.
I've got the black belt, you've got the gun.
Hey, we're gonna team up tonight: have some fun!

Uhrwerk Chartreuse

Du hast den schwarzen Gürtel, ich hab' die Knarre.
Lass uns heute Nacht zusammenarbeiten – ein bisschen Spaß haben.
Lass uns was trinken, ein paar Kämpfe suchen.
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon: Es ist Samstagabend!

Ich bin sehr wütend, du bist fuchsteufelswild.
Lass uns ein paar Leute verletzen – lass sie uns übel zurichten.
Lass uns ein paar Köpfe einschlagen, lass uns ein paar Zähne ausschlagen.
Komm schon, es ist Samstagabend: Lass uns etwas Erleichterung verschaffen!

Wir werden uns abreagieren.
Wir werden eine Studentin vergewaltigen.
La la la la la la la la la...
Auf einen Penner einschlagen, bis er tot ist.
Ich schlag' einen Hippie nieder, du knallst einen Bullen ab.
Wir werden Amok laufen und nicht aufhören wollen.

Oh Baby.
Jetzt sagen sie, er ist hilflos. Das ist mir egal.
Lass uns den Typen im Rollstuhl schnappen.
Gott, ich hasse Frauen: Sie bringen dein Leben durcheinander.
Ich bringe deine Mutter um, du bringst meine Frau um.

Oh Liebling.
Es ist ein harter Tag im Büro, man muss sich entspannen.
Lass uns ein paar Cocktails mixen... die Molotow-Art.
Die High School niederbrennen... die Synagoge.
Lass uns McDonald's niederbrennen – machen wir keine halben Sachen!
Quarter Pounder.

Ich kenne da ein Dach, sag bloß nicht nein.
Lass uns dein Gewehr ausprobieren, das mit dem Zielfernrohr.
Morgen ist Sonntag, es wird Paraden geben.
Zurück bei mir zu Hause habe ich ein paar Granaten.
Ich habe den schwarzen Gürtel, du hast die Knarre.
Hey, wir tun uns heute Nacht zusammen: Haben wir Spaß!